1
00:01:43,186 --> 00:01:46,105
Als ik zou gaan, zou ik gaan als een...
Een prinses!

2
00:01:46,272 --> 00:01:47,981
Eh, ja.

3
00:01:48,316 --> 00:01:51,777
Judy Baumer gaat als een twirler.
Maar ze is zo dik.

4
00:01:51,945 --> 00:01:55,072
Ik ga liever als Assepoester
of Peter Pan.

5
00:01:55,281 --> 00:01:57,991
Peter Pan is een jongen.
Tinkerbell is een meisje.

6
00:01:58,159 --> 00:02:02,079
Phillip zou kunnen gaan als Peter Pan.
Phillip zou als een hobbel op een boomstam kunnen gaan.

7
00:02:04,165 --> 00:02:07,960
Waarom kunnen we niet gewoon een keer gaan?
Omdat we het gewoon niet kunnen, oké?

8
00:02:08,169 --> 00:02:10,712
Onze persoonlijke overtuigingen verheffen ons
naar een hogere plaats.

9
00:02:13,383 --> 00:02:17,010
Ik zal het halen.
Je hebt het de vorige keer begrepen!

10
00:02:17,762 --> 00:02:19,930
Truc of behandel!

11
00:02:20,265 --> 00:02:23,225
Het spijt me, we nemen niet
geen deel aan Halloween.

12
00:02:23,393 --> 00:02:24,643
Pardon?

13
00:02:24,811 --> 00:02:26,645
Wij zijn Jehovah's Getuigen.

14
00:02:27,647 --> 00:02:31,316
Hé, Phillip Perry.
Hé, Billy Reeves.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,652
Hoe wist je dat ik het was?

16
00:02:34,362 --> 00:02:36,238
Kom op, ga je avondeten eten.

17
00:02:37,198 --> 00:02:40,117
Kom op, kinderen,
laten we naar het volgende huis gaan.

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,369
Sorry voor de moeite.

19
00:02:59,179 --> 00:03:03,056
Avond, Larry. Iets vergeten?
Ik ga naar Austin, ik moet wat werk doen.

20
00:03:03,683 --> 00:03:07,686
Wanneer gaan we een koude pakken?
Hoe eerder hoe beter!

21
00:03:48,728 --> 00:03:51,438
Hé, papa!
Ja?

22
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Weet je zeker dat dit doorgaat tot aan de ventilatieopeningen?
Vroeger was dat zo.

23
00:03:58,154 --> 00:04:01,823
Want als dat niet het geval is,
Ik ruk je tong eruit. Ha, ha.

24
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
Jij punkdief.

25
00:04:18,424 --> 00:04:19,758
Beweging.

26
00:04:38,027 --> 00:04:40,904
Verdomme, als die oude man geen gelijk heeft.

27
00:05:21,279 --> 00:05:24,489
Hier is je truc! Haha-ha!

28
00:05:25,950 --> 00:05:27,743
Bommen weg!

29
00:05:29,245 --> 00:05:30,287
O, goede!

30
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Wij hebben hem echt.

31
00:05:58,316 --> 00:06:01,443
Jij en ik moeten goed leven,
Butchie-jongen.

32
00:06:03,321 --> 00:06:06,531
Laten we iets duidelijk maken.
Ik vind je niet leuk.

33
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
Zodra we onderweg zijn...

34
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
dat is het.

35
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Wie zei dat ik je leuk vond?

36
00:06:44,695 --> 00:06:46,196
Houd je mond dicht.

37
00:06:47,907 --> 00:06:51,576
God, ik zou je graag de hersens eruit knallen.

38
00:07:01,170 --> 00:07:02,963
Goedenacht, Larry.

39
00:07:10,930 --> 00:07:14,850
Hm. Goedenacht, Larry.

40
00:07:26,863 --> 00:07:29,114
Kom op, word wakker.

41
00:07:40,418 --> 00:07:42,294
Die vind ik leuk.

42
00:07:42,462 --> 00:07:46,089
Je bent zeker kieskeurig.
Verkeerde buurt voor een Lincoln.

43
00:07:46,716 --> 00:07:49,217
Hé, daar is een Buick.

44
00:07:49,385 --> 00:07:52,762
Ik wil geen Buick. Ik wil een Ford.

45
00:07:52,972 --> 00:07:56,933
Fords lekken olie.
Trouwens, papa, een auto is een auto.

46
00:08:02,815 --> 00:08:05,066
Neem de Buick.

47
00:08:05,735 --> 00:08:09,571
Zodra we oversteken
de staatsgrens, dat zal ik doen.

48
00:08:12,200 --> 00:08:16,495
Ik ben het wachten beu.
Ik ga het blok eens bekijken...

49
00:08:18,581 --> 00:08:20,749
voor een Ford.

50
00:08:50,530 --> 00:08:53,031
Ga je zussen wakker maken.

51
00:09:15,972 --> 00:09:17,973
Ik neem de mijne gebakken.

52
00:09:44,208 --> 00:09:46,835
Een beetje aan de saaie kant.

53
00:09:47,044 --> 00:09:51,923
Geef mij wat van die ketchup,
zou jij? Nu. Alsjeblieft?

54
00:09:54,302 --> 00:09:55,844
Aa.

55
00:09:57,847 --> 00:10:01,016
Je hebt hier geen man,
nu, jij ook? Hm?

56
00:10:03,728 --> 00:10:05,145
Nee! Ach!

57
00:10:16,365 --> 00:10:19,367
Goed! We hebben hier nu een vechter!

58
00:10:20,202 --> 00:10:21,244
Nee!

59
00:10:22,622 --> 00:10:26,458
Oh, kijk hier. Kijk, dat heb je
een kleine man in huis.

60
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Nee!

61
00:10:32,923 --> 00:10:34,257
Nee!
Oeh!

62
00:10:44,143 --> 00:10:46,019
Ik bloed! Ben je blij?

63
00:11:06,999 --> 00:11:08,583
Hoe heet je, jongen?

64
00:11:10,461 --> 00:11:11,670
Filip.

65
00:11:14,048 --> 00:11:17,967
Oké, Phillip, reik naar beneden
en haal die pistoola voor me op.

66
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
Geef het aan mij.
Houd je mond!

67
00:11:34,151 --> 00:11:37,445
Raap het op en breng het naar mij.

68
00:12:00,553 --> 00:12:01,845
Richt het op mij.

69
00:12:07,685 --> 00:12:09,018
Richt het.

70
00:12:11,439 --> 00:12:14,190
Zeg nu: 'Steek ze op.'

71
00:12:18,571 --> 00:12:20,572
Plak ze op.

72
00:12:23,743 --> 00:12:24,951
Perfect.

73
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Leg dat pistool neer, oldtimer.

74
00:12:36,839 --> 00:12:40,508
Leg het neer. Je kon mij niet slaan
hoe dan ook. Waarschijnlijk schiet je de jongen neer.

75
00:12:42,261 --> 00:12:44,012
Laat haar met rust.

76
00:12:44,513 --> 00:12:46,139
Mama?
Het is in orde.

77
00:12:47,391 --> 00:12:48,558
Het is in orde.

78
00:12:48,768 --> 00:12:51,770
Ben je doof?
Zet het op de grond.

79
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
Leg het neer.

80
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
Zet het neer! Omlaag.

81
00:12:58,611 --> 00:13:00,236
Stil!

82
00:13:00,613 --> 00:13:02,363
Ik stem dat we haar meenemen.
Nee.

83
00:13:02,656 --> 00:13:07,452
Hoe komen we hier dan weg?
De hele buurt is wakker!

84
00:13:08,746 --> 00:13:10,997
We nemen de jongen.
Nee. Nee!

85
00:13:11,165 --> 00:13:14,042
Nee! Aa! Oeh!

86
00:13:25,763 --> 00:13:28,681
Hebben jullie dat nog nooit gehoord?
van uitslapen?

87
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
Ja-ha!

88
00:13:51,205 --> 00:13:53,414
Ik snap het, meneer.

89
00:13:55,709 --> 00:13:58,795
De pers heeft gewacht
Bijna een uur, Red.

90
00:13:59,004 --> 00:14:00,129
Ik hoor je.

91
00:14:08,556 --> 00:14:11,391
Ja, ik hoor je. Ik begrijp.

92
00:14:11,600 --> 00:14:13,184
Ik begrijp.

93
00:14:14,854 --> 00:14:19,691
Ja. Nee, ik ben hier.
Ik luister alleen maar. Ja, oké.

94
00:14:24,446 --> 00:14:26,030
Wat zei hij?

95
00:14:26,198 --> 00:14:28,199
WHO?
De gouverneur, Rood.

96
00:14:28,367 --> 00:14:30,869
Nou, hij herinnerde me eraan
dat het een verkiezingsjaar is.

97
00:14:32,329 --> 00:14:34,080
Hoi.
Hoi.

98
00:14:34,248 --> 00:14:37,542
Ik hoop dat je niet voor de middag drinkt.

99
00:14:38,502 --> 00:14:40,503
O nee, dat doe ik niet.

100
00:14:40,713 --> 00:14:44,048
De laatste die we hier hadden,
Het leek alsof ze een vloeibaar dieet volgde.

101
00:14:46,093 --> 00:14:48,595
Laatste wat?
Secretaris.

102
00:14:48,804 --> 00:14:50,263
Penny Monroe.

103
00:14:50,556 --> 00:14:54,434
Nou, ik geloof dat je me in verwarring brengt.
Kijk, ik kom uit Huntsville.

104
00:14:54,602 --> 00:14:57,061
Ik werd toegewezen door de gouverneur.

105
00:14:57,563 --> 00:14:59,772
Adler, wat is dit?

106
00:14:59,982 --> 00:15:05,403
Het doet een belletje rinkelen. Ik denk dat ze gestuurd hebben
er is vanmorgen iets over haar gebeurd.

107
00:15:05,613 --> 00:15:09,073
Wie deed het?
De gouverneur, Rood.

108
00:15:09,783 --> 00:15:14,495
Ik ben Sally Gerber, criminoloog
met het staatsgevangenissysteem.

109
00:15:14,705 --> 00:15:19,083
Tom Adler, Texas Rangers.
Hoi.

110
00:15:20,461 --> 00:15:25,089
Nou, het is een relatief nieuwe procedure.
Ik kreeg van de gouverneur de opdracht om te werken...

111
00:15:25,299 --> 00:15:29,719
‘Werk samen met ambtenaren van de staatswet
in alle strafzaken...

112
00:15:29,929 --> 00:15:33,181
die samenviel met de staatspolitie."
Dit zegt niets...

113
00:15:33,390 --> 00:15:36,601
Het omvat programma's voor vrijlating, werkvrijgave,
evenals ontsnappingssituaties.

114
00:15:38,228 --> 00:15:40,188
We komen zo, Marge.

115
00:15:40,356 --> 00:15:44,317
Ze worden ongerust, Red.
Jij hebt het gepland.

116
00:15:46,487 --> 00:15:50,448
Het idee is dat dat een begrip is
van de gedragsgeschiedenis...

117
00:15:50,616 --> 00:15:55,954
moet, in voorwaardelijke vrijlating,
help de proefpersoon om de gebruikelijke valkuilen te vermijden.

118
00:15:56,121 --> 00:15:58,289
En in strafontsnappingssituaties...

119
00:15:58,457 --> 00:16:03,127
zou diezelfde personen omgekeerd kunnen identificeren
vallen als hulpmiddel bij het in bedwang houden.

120
00:16:04,672 --> 00:16:08,967
Laat me u iets vertellen, juffrouw Gerber...
Het gaat goed met Sally.

121
00:16:09,134 --> 00:16:11,010
Laat me je iets vertellen, Sally...

122
00:16:11,220 --> 00:16:15,014
dit is geen strafontsnapping.
Dit blijkt een klopjacht te zijn.

123
00:16:15,224 --> 00:16:18,685
En geen rondjes praten
gaat dat allemaal oplossen.

124
00:16:19,311 --> 00:16:23,064
En wat zal?
Wij hebben een neus als een blauwe teek...

125
00:16:23,273 --> 00:16:27,360
dat is een merg met een antenne,
en veel koffie.

126
00:16:46,296 --> 00:16:50,383
We hebben een handvol doppen,
en je schiet op watertanks.

127
00:16:51,468 --> 00:16:54,012
Hij is een slimme kerel, hè, Phillip?

128
00:17:03,355 --> 00:17:05,815
Verdomd!

129
00:17:09,028 --> 00:17:10,153
Oei!

130
00:17:12,281 --> 00:17:16,034
Oké, jongens, dat is genoeg!
De chef heeft werk te doen!

131
00:17:16,201 --> 00:17:18,327
Heeft het kind iets gezegd?

132
00:17:18,495 --> 00:17:20,788
Goedemorgen, Rood.
Goedemorgen.

133
00:17:20,956 --> 00:17:23,833
Dus, wat denk je?
Ziet er goed uit. Ziet er goed uit.

134
00:17:24,001 --> 00:17:26,085
Wij zijn erg trots op dit kindje.

135
00:17:26,253 --> 00:17:29,839
Gouverneur beval het zo hoogwaardigheidsbekleders
kon meedoen aan de parade in Dallas.

136
00:17:30,049 --> 00:17:34,260
Weet je dat president Kennedy komt?
Ja, dat hoorde ik.

137
00:17:35,888 --> 00:17:39,057
Nieuwste technologie.
Ik heb een te grote motor...

138
00:17:39,266 --> 00:17:42,560
volledige keuken, slaapvertrekken.

139
00:17:42,728 --> 00:17:44,812
Er is ruimte voor wapenrekken.

140
00:17:45,022 --> 00:17:48,941
Fornuis, koelkast, ik heb zelfs een hotline-telefoon
rechtstreeks naar het kantoor van de gouverneur.

141
00:17:49,109 --> 00:17:51,194
Fijn stukje machinerie.
Wat meer is...

142
00:17:51,361 --> 00:17:54,405
zodra het terugkomt uit Dallas,
het staat tot uw beschikking.

143
00:17:54,615 --> 00:17:59,035
Het is perfect voor veel situaties.
Het is een hoofdkwartier op wielen.

144
00:17:59,620 --> 00:18:01,079
Wij nemen het.

145
00:18:01,497 --> 00:18:05,291
Eh, chef? Stop met fotograferen!
Rood, het is gewoon niet mogelijk.

146
00:18:05,459 --> 00:18:10,671
De gouverneur moet er morgen in rijden.
Hij gaf deze klopjacht de hoogste prioriteit.

147
00:18:10,881 --> 00:18:13,925
Maar, Rood... Luister,
je moet me geloven. Ha, ha. Rood?

148
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
Wat is je naam?
Dick Suttle, de chauffeur.

149
00:18:16,970 --> 00:18:21,265
Niet meer. Bradley?
Deze man blijft bij zijn voertuig.

150
00:18:21,475 --> 00:18:25,103
Weet jij hoe je met alle gadgets moet werken?
O ja, meneer.

151
00:18:25,270 --> 00:18:27,605
Oké, ga zitten.

152
00:18:27,773 --> 00:18:29,440
Pardon, Rood.

153
00:18:29,983 --> 00:18:34,070
Dit hier is Bobby Lee.
Hij is een specialist bij de FBI.

154
00:18:34,780 --> 00:18:37,281
Ze willen dat hij meegaat.

155
00:18:40,661 --> 00:18:43,788
Rood, wat moet ik doen
aan de gouverneur vertellen?

156
00:18:43,997 --> 00:18:48,084
Nou, vertel hem maar dat, uh,
Mevrouw Sally Gerber daar...

157
00:18:48,377 --> 00:18:51,796
vanuit zijn kantoor,
heeft mij hierop gecontroleerd.

158
00:18:54,341 --> 00:18:56,259
O, de hel.

159
00:19:03,976 --> 00:19:05,309
Hoi!

160
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
Hallo?

161
00:19:23,620 --> 00:19:26,455
Kom je of kom je niet?

162
00:19:41,722 --> 00:19:44,432
Geen krasje! Hoor je me, Suttle?
Geen krasje!

163
00:19:44,641 --> 00:19:48,186
Op de vrachtwagen! Op de aanhangwagen!
En jij belt mij! Jij belt mij!

164
00:20:00,407 --> 00:20:02,867
Waarom stoppen we eigenlijk?

165
00:20:04,328 --> 00:20:08,206
Je zei dat je hier in de buurt een neef had.
Dus?

166
00:20:09,124 --> 00:20:13,127
Bel hem dus. Kijken of we daar kunnen schuilen
tot de zaken afkoelen.

167
00:20:41,573 --> 00:20:43,866
Waarom nam hij de sleutels?

168
00:20:45,744 --> 00:20:47,912
Ik zal hem dus niet verlaten.

169
00:20:50,374 --> 00:20:52,416
Zou je hem verlaten?

170
00:20:55,504 --> 00:20:56,796
O ja.

171
00:21:27,744 --> 00:21:29,870
Hij moet verhuisd zijn.

172
00:21:30,539 --> 00:21:35,001
Had hem waarschijnlijk niet kunnen horen
Hoe dan ook, mijn oor bloedt nog steeds.

173
00:21:35,210 --> 00:21:38,629
Probeer dat spul ooit nog eens...
Wat?

174
00:21:39,214 --> 00:21:40,464
Wat?

175
00:21:41,967 --> 00:21:44,385
Jij zat in het midden
van het bedreigen van mij.

176
00:21:45,053 --> 00:21:47,179
Het is geen bedreiging.

177
00:21:47,639 --> 00:21:49,515
Het is een feit.

178
00:21:52,978 --> 00:21:55,396
Hier, jongen, neem het stuur over.

179
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
Over twee seconden ga ik
breek je neus.

180
00:22:01,528 --> 00:22:02,653
Dat is een bedreiging.

181
00:22:13,582 --> 00:22:15,916
En dat is een feit.

182
00:22:16,960 --> 00:22:18,836
Ik ga je daarvoor vermoorden.

183
00:22:21,173 --> 00:22:23,215
En dat is een bedreiging.

184
00:22:24,051 --> 00:22:26,802
Begint het te begrijpen
het verschil?

185
00:22:55,707 --> 00:22:59,835
Filip, luister.
Ik ga naar binnen rennen en wat rook halen.

186
00:23:00,045 --> 00:23:04,382
Haal bier.
Hier, houd dit vast.

187
00:23:05,258 --> 00:23:08,761
Richt het recht tussen zijn ogen.
Wat in vredesnaam?

188
00:23:10,389 --> 00:23:13,432
Als hij ook maar beweegt,
jij haalt de trekker over.

189
00:23:13,642 --> 00:23:16,852
Hier, zie je?
Leg je vinger erop.

190
00:23:23,068 --> 00:23:25,569
Je bent een verdomde gekke man.

191
00:23:27,280 --> 00:23:30,408
Dat is een feit.
Je krijgt dit onder de knie.

192
00:23:46,007 --> 00:23:48,676
Hoe doen? Waar is je frisdrank?

193
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
De hete zijn er. De koude
zitten achterin, in de koelbox.

194
00:24:06,278 --> 00:24:09,280
Heb je ooit eerder met een pistool geschoten, jongen?

195
00:24:12,117 --> 00:24:13,784
Pow!

196
00:24:14,494 --> 00:24:18,539
Sla je op je kont.
Rustig, meneer.

197
00:24:19,624 --> 00:24:21,125
Nee...

198
00:24:22,252 --> 00:24:25,463
Je hebt nog nooit met een pistool geschoten.

199
00:24:25,964 --> 00:24:30,926
Leven met drie gespleten staarten.
Geen papa in de buurt.

200
00:24:33,763 --> 00:24:36,807
Je zult waarschijnlijk vreemd opgroeien,
weet je dat?

201
00:24:41,480 --> 00:24:42,855
Nu...

202
00:24:43,773 --> 00:24:49,320
Ik ga hier voorover leunen
heel langzaam en gemakkelijk.

203
00:24:50,197 --> 00:24:51,530
Oké?

204
00:24:52,449 --> 00:24:55,284
Gewoon zodat we kunnen praten.

205
00:24:57,996 --> 00:25:00,456
Daar gaan we.

206
00:25:00,957 --> 00:25:04,293
Nu kunnen we een echte man-tot-man-relatie hebben.

207
00:25:06,171 --> 00:25:08,923
Je bent nu een man, nietwaar?

208
00:25:10,675 --> 00:25:15,221
Zal dit het voor u zijn?
Dit en een doos Lucky Strikes.

209
00:25:17,974 --> 00:25:22,019
Die zijn echt schattig
kleine ondergoed dat je daar aan hebt, jongen.

210
00:25:22,646 --> 00:25:26,899
Heeft je moeder je naam erin genaaid?
Initialen of zo?

211
00:25:27,734 --> 00:25:29,109
Hm?

212
00:25:29,945 --> 00:25:32,905
Laten we eens kijken wat je daar beneden hebt.

213
00:25:36,201 --> 00:25:38,494
Een beetje nietig, nietwaar?

214
00:25:41,164 --> 00:25:43,582
De hand is sneller dan het oog.

215
00:25:50,715 --> 00:25:56,762
Klootzak.
Hell's bells, geen granaten.

216
00:26:02,561 --> 00:26:05,646
Kom hierheen
iets dichterbij, jongen.

217
00:26:07,607 --> 00:26:10,693
Die .38 granaten die je daar hebt?
Ja.

218
00:26:10,860 --> 00:26:12,903
Waarom geef je mij geen doos?

219
00:26:14,823 --> 00:26:17,825
Ach! Verdomd! Jezus!

220
00:26:20,954 --> 00:26:22,329
Jezus!

221
00:26:42,183 --> 00:26:43,517
Hier, jongen.

222
00:26:50,900 --> 00:26:52,985
Alles is vergeven, jongen.

223
00:26:56,740 --> 00:27:00,618
Je kunt het beste hier komen, jongen.
Je weet dat ik je ga vinden.

224
00:28:00,845 --> 00:28:06,183
Hé, jongen, je kunt het maar hopen
Ik vind je niet.

225
00:28:12,732 --> 00:28:15,693
Wat ga je doen? Raak mij ermee?

226
00:28:22,158 --> 00:28:24,451
Maar jij en ik zijn vrienden.

227
00:28:52,564 --> 00:28:54,690
Heb je een telefoon?

228
00:28:55,775 --> 00:28:57,234
Nee.

229
00:28:58,695 --> 00:29:01,739
Ga naar binnen, ga liggen tot we weg zijn.

230
00:29:11,249 --> 00:29:13,250
Nou, kom je?

231
00:29:17,255 --> 00:29:18,756
Stap in.

232
00:29:42,113 --> 00:29:47,409
Rood, ik heb er een plekje op gevonden. Een winkel
buiten Ben Hur, 80 kilometer hiervandaan.

233
00:29:47,619 --> 00:29:52,122
Ja. Nou, beweeg dat, uh,
wegversperring op 28850 mijl ten noorden.

234
00:29:52,290 --> 00:29:56,502
Denk je dat ze zo ver zijn gekomen?
Ik weet het niet. Maar zij ook niet.

235
00:29:56,669 --> 00:30:00,672
Ze zijn gewoon blij dat ze weg zijn.
Voor hen is dit een zondagsrit.

236
00:30:00,965 --> 00:30:05,677
Zondagrit, daar houd ik van. Ik nooit
Ik heb gehoord dat je die eerder gebruikt.

237
00:30:08,431 --> 00:30:10,808
Zit je iets dwars?

238
00:30:11,017 --> 00:30:12,684
O, eh...

239
00:30:12,852 --> 00:30:15,813
Het is misschien voorbarig, maar...

240
00:30:15,980 --> 00:30:20,275
Heeft u een extra wegversperring?
plannen voor als ze uit elkaar gaan?

241
00:30:20,443 --> 00:30:23,237
Wat maakt je zo zeker
Gaan ze uit elkaar?

242
00:30:23,404 --> 00:30:26,824
Als je iets in je keel hebt,
spuug het uit.

243
00:30:27,659 --> 00:30:30,410
Hun situatie
is een van de accommodatie.

244
00:30:30,578 --> 00:30:33,580
Ik denk niet dat ze lang samen zullen zijn.

245
00:30:34,791 --> 00:30:37,417
Haynes en Pugh zijn tegenpolen, toch?

246
00:30:37,585 --> 00:30:42,005
Haynes is de crimineel van een crimineel.
Overval, man-op-man confrontatie.

247
00:30:42,173 --> 00:30:47,344
Pugh heeft een strafblad liggen
met doodslag, noem maar op.

248
00:30:47,512 --> 00:30:51,139
Ze zullen binnenkort uit elkaar gaan.
Hoe zit het met de gijzelaars?

249
00:30:51,307 --> 00:30:54,142
Wat gaan ze doen?
Gooi een muntje op en kijk wie wie mag houden?

250
00:30:54,310 --> 00:30:57,020
Het is eerder gebeurd.

251
00:30:57,522 --> 00:30:59,815
Hoe dan ook, het is een dilemma
ze zullen het binnenkort bespreken.

252
00:30:59,983 --> 00:31:02,985
Daarom moeten we het nu aanpakken.

253
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
Wij hebben geen dilemma.
Zij ook niet.

254
00:31:06,281 --> 00:31:11,577
Ze zullen één gijzelaar bevrijden en houden
de andere. Als ze dat nog niet hebben gedaan.

255
00:31:14,956 --> 00:31:20,669
Commando, zet je wegversperring op 288,
noorden ongeveer 50 mijl.

256
00:31:20,837 --> 00:31:23,213
Roger, wegversperring 288, 80 kilometer.

257
00:31:23,381 --> 00:31:25,883
Dat klopt, 50 mijl.

258
00:31:26,217 --> 00:31:27,467
Uh-huh.

259
00:31:29,304 --> 00:31:31,847
We moeten praten, chef Garnett.

260
00:31:32,098 --> 00:31:34,266
Je kunt mij Rood noemen.

261
00:31:34,475 --> 00:31:36,059
Rood...

262
00:31:36,561 --> 00:31:39,813
waarom ben je zo verdomd
om mij in verlegenheid te brengen?

263
00:31:40,023 --> 00:31:43,400
Ik ben maar voor één ding vastbesloten.
Je leert mij kennen...

264
00:31:43,568 --> 00:31:47,571
je zult merken dat je een sterke achterkant hebt en
een goed gevoel voor humor levert je veel op.

265
00:31:47,739 --> 00:31:52,367
Ik heb een goed gevoel voor humor. Maar één ding
Wat ik niet doe, is je heteroman zijn...

266
00:31:52,535 --> 00:31:54,912
zodat je held kunt spelen
voor een stelletje idioten...

267
00:31:55,079 --> 00:31:58,081
die denken dat je een soort bent
van hillbilly Sherlock Holmes.

268
00:31:58,291 --> 00:32:02,294
O, shit! Verdomd.

269
00:32:02,503 --> 00:32:08,008
Arthur Godfrey zei dat dit spul bewaard blijft
jij jong. Ik weet niet zeker of het de moeite waard is.

270
00:32:09,010 --> 00:32:10,510
Dus dat is mijn antwoord?

271
00:32:11,554 --> 00:32:14,514
Is dit je eerste keer in het veld?

272
00:32:14,724 --> 00:32:18,769
Dat dacht ik.
Wat had je eigenlijk verwacht?

273
00:32:19,437 --> 00:32:22,105
Wat denk je dat ik ben?
Een of ander dom schoolmeisje...

274
00:32:22,273 --> 00:32:25,275
wie is afgedwaald
naar de jongenskleedkamer?

275
00:32:25,443 --> 00:32:28,320
Je hebt het mis. Het is niet mijn bedoeling om op te scheppen...

276
00:32:28,529 --> 00:32:33,533
maar ik ben toevallig een van de twee
meest intelligente mensen in dit fiasco.

277
00:32:33,785 --> 00:32:37,287
Dat is niet wat ik vroeg.
Ik vroeg wat je verwacht.

278
00:32:37,455 --> 00:32:43,085
Ik had verwacht dat ik het werk zou mogen doen
mij toegewezen door de gouverneur.

279
00:32:43,836 --> 00:32:48,882
Ik hou van de gouverneur. Hij en ik gaan
kwarteljacht minstens één keer per jaar.

280
00:32:49,092 --> 00:32:53,470
Maar hij weet dat winnen, verliezen of gelijkspelen,
dit is mijn schip. Begrijpen?

281
00:32:53,638 --> 00:32:57,432
Ja, dat heb ik.
Weet je wat dat is? Dat is anarchie.

282
00:32:57,642 --> 00:33:01,645
En dat noem ik paardenstront,
een cowboy-colloquialisme gebruiken.

283
00:33:01,813 --> 00:33:06,149
Nee, ik zal je vertellen wat onzin is.
Hoef is verantwoordelijkheid.

284
00:33:06,317 --> 00:33:09,987
Dat is de man die slapeloze nachten heeft,
de man die de zweren heeft.

285
00:33:10,196 --> 00:33:14,366
Als dit ding bloederig wordt,
de gouverneur verliest hij een paar stemmen.

286
00:33:14,575 --> 00:33:17,202
Ik, ik ben degene die...

287
00:33:21,749 --> 00:33:27,713
Ik zal je wat vertellen. Je ziet mij maken
een verkeerde zet, ga je gang en spreek je uit.

288
00:33:27,922 --> 00:33:30,716
Ik ben het misschien niet met je eens,
maar ik zal luisteren.

289
00:33:30,925 --> 00:33:35,345
Wat gekwetste trots betreft, ik zal kopen
alle drankjes als dit voorbij is...

290
00:33:35,555 --> 00:33:40,434
maar nu heb ik betere dingen
om over na te denken. Dat eerlijk?

291
00:33:40,601 --> 00:33:42,019
Mm-hm.

292
00:33:42,186 --> 00:33:43,729
Ja.

293
00:33:44,814 --> 00:33:49,109
Goed. Dus wie is de andere?
Een andere?

294
00:33:50,028 --> 00:33:53,030
Als jij een van de twee breinen bent,
wie is de andere?

295
00:33:53,614 --> 00:33:57,034
Haynes. We hebben hem in de gevangenis getest.

296
00:34:05,710 --> 00:34:07,127
Bedankt.

297
00:34:11,299 --> 00:34:13,050
Ga je mij neerschieten?

298
00:34:14,343 --> 00:34:15,886
Nee! Hel, nee.

299
00:34:16,971 --> 00:34:19,431
Ik en jij zijn vrienden.

300
00:34:26,481 --> 00:34:31,568
Als ik een hardloopmaatje zou kiezen,
Ik zou je elke dag van de week over hem heen kunnen nemen.

301
00:34:35,239 --> 00:34:39,242
Hebben we een positieve identiteit?
Ja, meneer. Alleen de jongen is gegijzeld.

302
00:34:39,410 --> 00:34:42,496
Nog geen vijf minuten geleden,
wij hebben dit hier gevonden.

303
00:34:49,796 --> 00:34:51,171
Ja.

304
00:34:52,090 --> 00:34:55,008
Nu weten we tenminste wie de leiding heeft.

305
00:34:56,469 --> 00:35:01,056
Hoi. Je hebt ooit gereden
eerder in een tijdmachine?

306
00:35:01,557 --> 00:35:05,268
Je hebt. Wat denk je dat dit is?
Een auto.

307
00:35:06,813 --> 00:35:12,526
Je kijkt hier met tegenzin naar.
Dit is een tijdmachine uit de 20e eeuw.

308
00:35:12,735 --> 00:35:16,154
Ik ben de kapitein
en jij bent de navigator.

309
00:35:17,782 --> 00:35:24,246
Daarbuiten is dat de toekomst.
En daarginds, nou ja, dat is het verleden.

310
00:35:24,455 --> 00:35:28,708
Als het leven te langzaam gaat, wil je dat wel
projecteer jezelf in de toekomst...

311
00:35:28,876 --> 00:35:31,711
je trapt hier op het gas.

312
00:35:32,171 --> 00:35:33,505
Zien?

313
00:35:33,673 --> 00:35:35,340
Ha, ha.

314
00:35:35,508 --> 00:35:40,470
En als je haar wilt vertragen,
verdorie, trap hier maar op de rem...

315
00:35:40,680 --> 00:35:43,598
en jij vertraagt haar.

316
00:35:49,188 --> 00:35:53,191
Dit is het heden, Phillip.
Geniet ervan zolang het duurt.

317
00:36:04,453 --> 00:36:08,498
Ja meneer, we zijn aan het tijdreizen
door Texel.

318
00:36:12,753 --> 00:36:17,549
We moeten een Ford vinden. Mijn papa
reed altijd Fords, weet je dat?

319
00:36:23,264 --> 00:36:25,515
Dat is een intercomluidsprekersysteem.

320
00:36:25,725 --> 00:36:29,227
Nu kunt u informatie krijgen en geven
van en naar het achtervoertuig.

321
00:36:29,395 --> 00:36:34,858
Uh-huh. Hoe gaat het?
Nou, je drukt op de aan/uit-knop.

322
00:36:35,067 --> 00:36:36,693
Maar als je dat hebt
het volume stond hoger...

323
00:36:38,362 --> 00:36:39,988
Bradley, verdomme!

324
00:36:40,531 --> 00:36:43,283
Je blaast de luidsprekers op.

325
00:36:43,659 --> 00:36:45,327
Mijn God...

326
00:36:45,536 --> 00:36:47,204
Daar.

327
00:36:47,413 --> 00:36:51,082
Dat zou zijn piemel in een slinger moeten stoppen,
Hè, rood? Het spijt me, mevrouw.

328
00:36:51,250 --> 00:36:54,586
Dick-humor, uniek.
Moeten deze niet worden geblokkeerd?

329
00:36:54,795 --> 00:36:57,088
Nu, in een perfecte wereld...

330
00:36:57,256 --> 00:37:01,134
we zouden de armen sluiten en slaan
de struiken totdat hij opdook.

331
00:37:01,344 --> 00:37:05,180
In een perfecte wereld,
dit soort dingen zouden niet gebeuren.

332
00:37:05,389 --> 00:37:08,058
Adler, we gaan verder op FM 1491.

333
00:37:08,267 --> 00:37:11,895
Onze lokale bevolking gaat erop uit.
Wil je ze volgen?

334
00:37:13,064 --> 00:37:18,360
Nee, we blijven gewoon varen.
Uiteindelijk zal hij opduiken.

335
00:37:41,550 --> 00:37:44,094
Oké, dat gaan we doen
wat autoshoppen.

336
00:37:44,303 --> 00:37:47,222
Speel jij ooit cowboy en INDIAN?

337
00:37:49,267 --> 00:37:51,101
Zie je die Ford sedan?

338
00:37:53,020 --> 00:37:57,274
Ik wil dat je daarheen sluipt
als een INDIËR en neem een kijkje.

339
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Kijk of de sleutels erin zitten.

340
00:38:03,281 --> 00:38:05,949
Het hoeft niet als je niet wilt.

341
00:38:06,117 --> 00:38:10,120
Maar ik zou het op prijs stellen,
jij bent de nieuwe navigator en zo.

342
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Hé, Filip! Filip!

343
00:38:23,175 --> 00:38:25,885
Controleer ook of er een radio is.

344
00:38:52,496 --> 00:38:55,915
Er zitten sleutels in en een radio. Ik heb het gecontroleerd.

345
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Goed mens.

346
00:38:58,711 --> 00:39:01,671
Kunnen we stoppen bij het tankstation?

347
00:39:03,382 --> 00:39:07,010
Waarvoor?
Nummer één.

348
00:39:09,430 --> 00:39:13,892
Dit is de natuur, Phillip.
Je plas gewoon bij de boom.

349
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
Hoi! Dat is mijn auto!
Begin, klootzak!

350
00:40:44,358 --> 00:40:45,483
Hoi!

351
00:40:58,581 --> 00:41:01,624
Stap in de auto, Filip! Filip!

352
00:41:01,792 --> 00:41:04,043
Filip, stap in de auto!

353
00:41:04,545 --> 00:41:06,087
Springen!

354
00:41:30,654 --> 00:41:34,991
Godverdomme, hoeveel RC's heb je gedronken?
Vier.

355
00:41:44,168 --> 00:41:47,462
Adler, als we het krijgen
een zuiver schot, kunnen we het aan?

356
00:41:47,671 --> 00:41:51,674
Red, de lokale bevolking wil weten of ze het krijgen
een zuiver schot, moeten ze dat nemen?

357
00:41:57,681 --> 00:41:59,182
Nee.

358
00:42:02,436 --> 00:42:07,148
Ik wil geen halfslachtige sergeant
een schot nemen met een hertengeweer.

359
00:42:07,358 --> 00:42:12,237
Het enige wat we kunnen doen is dat hij de jongen heeft.
Je denkt dat hij het gewoon opgeeft.

360
00:42:14,031 --> 00:42:19,077
Misschien, misschien niet.
Welnu, er is een veilige gok.

361
00:42:19,286 --> 00:42:22,205
Nou, hij is nu beter af
dan hij was.

362
00:42:22,414 --> 00:42:26,793
Dat derde oog Pugh is sportief onderweg
naar het mortuarium spreekt anders.

363
00:42:27,002 --> 00:42:30,088
Waarom schiet je dan niet gewoon om te doden?

364
00:42:30,881 --> 00:42:32,715
Oh, nu is er een brainstorm.

365
00:42:32,883 --> 00:42:36,302
Red, ze hebben het gestolen voertuig doorgestuurd
vergunning voor de wegversperring.

366
00:42:36,512 --> 00:42:41,516
Wil je nog steeds naar de boerderij?
Ja. Ja, ik heb een vermoeden.

367
00:42:44,019 --> 00:42:46,771
Ik heb nog nooit een Phillip met bruine ogen ontmoet.

368
00:42:46,981 --> 00:42:51,109
Naar wie ben jij vernoemd?
Mijn papa.

369
00:42:51,944 --> 00:42:55,822
Kunnen jij en je oude man goed met elkaar overweg?
Ja, meneer.

370
00:42:56,031 --> 00:43:00,076
Gooi de bal rond, speel grab-ass
in de tuin, dat soort dingen?

371
00:43:00,327 --> 00:43:02,078
Nee, meneer.

372
00:43:03,581 --> 00:43:05,415
Waarom niet?

373
00:43:06,500 --> 00:43:08,585
Hij is er eigenlijk niet.

374
00:43:10,087 --> 00:43:12,547
Nou ja, hij is het of hij is het niet.

375
00:43:16,552 --> 00:43:19,387
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

376
00:43:26,854 --> 00:43:30,273
Ik en jij hebben veel
gemeenschappelijk, Filip.

377
00:43:31,150 --> 00:43:33,610
We zijn allebei knappe duivels.

378
00:43:34,153 --> 00:43:36,195
We houden allebei van RC Cola.

379
00:43:36,447 --> 00:43:39,949
En geen van ons beiden kreeg het
een oude man die een verdomde moeite waard is.

380
00:43:44,538 --> 00:43:49,542
Mijn moeder zegt dat hij terugkomt.
Waarschijnlijk als ik een jaar of tien ben.

381
00:43:51,170 --> 00:43:54,130
Nou, ze liegt tegen je,
puur en eenvoudig.

382
00:43:55,049 --> 00:43:58,134
Oké? Hij komt nooit meer terug.

383
00:44:03,557 --> 00:44:06,100
Jongens zoals wij, Phillip...

384
00:44:06,310 --> 00:44:08,895
we moeten er alleen voor staan.

385
00:44:09,438 --> 00:44:11,981
Zoek een dwaas lot.

386
00:44:12,191 --> 00:44:14,984
Haha, dat soort dingen.

387
00:44:21,283 --> 00:44:24,535
Jij, eh...? Jij verantwoordelijk
voor het motoronderhoud daarop?

388
00:44:24,745 --> 00:44:28,122
Dat klopt. Ik ben de fulltime chauffeur.
Uh-huh.

389
00:44:28,332 --> 00:44:32,335
Wat?
Het glijdt een beetje uit als we naar de tweede plaats gaan.

390
00:44:32,503 --> 00:44:36,381
Het lijkt erop dat er iemand is geweest
zwaarvoetig met de koppeling.

391
00:44:36,590 --> 00:44:39,884
Ik zou dat op een lijst zetten als ik jou was.

392
00:44:44,390 --> 00:44:46,015
Nou...

393
00:44:46,392 --> 00:44:49,644
Er zijn hier geen lichamen, godzijdank.

394
00:44:51,814 --> 00:44:53,940
Heb jij de sleutels van dit voertuig?
Nee.

395
00:44:54,942 --> 00:44:58,569
Kijk of we een koevoet in de auto hebben.
Ja, meneer.

396
00:45:05,869 --> 00:45:07,495
Alsjeblieft, Rood.

397
00:45:07,705 --> 00:45:11,791
Misschien wil je in de boot wachten.
Alsjeblieft.

398
00:45:22,386 --> 00:45:24,971
Nou, daar is onze bureaucraat.

399
00:45:37,526 --> 00:45:41,821
Leuk om te weten die van de jongen
in goede handen. Hier.

400
00:45:42,030 --> 00:45:44,991
Ik wil niet...
Galgenhumor, Sally.

401
00:45:45,200 --> 00:45:48,411
Zonder het,
we zouden allemaal onze lunch verliezen.

402
00:45:49,872 --> 00:45:53,166
Wil je wat water?
Nee.

403
00:46:20,444 --> 00:46:23,362
Je bent klaar om uit die skivvies te komen
en in sommige britches?

404
00:46:23,572 --> 00:46:25,865
Oké, laten we dan gaan.

405
00:46:29,286 --> 00:46:34,624
Eerst moeten we er een paar bedenken
a.k.a.'s. Je weet wel, valse identiteiten.

406
00:46:34,833 --> 00:46:38,586
Namen om elkaar te noemen
als we in de buurt van andere mensen zijn.

407
00:46:38,796 --> 00:46:41,464
Ga maar door en bedenk er een.

408
00:46:41,632 --> 00:46:44,634
Welke naam je ook wilt.
Een naam die ik wil?

409
00:46:44,802 --> 00:46:46,344
Elke gewenste naam.

410
00:46:52,142 --> 00:46:55,686
Nou, hallo daar,
en welkom bij Friendly's.

411
00:46:55,896 --> 00:46:58,314
Lijkt op het kleine kereltje
heeft een broek nodig.

412
00:46:58,524 --> 00:47:03,486
Schoenen zijn trouwens nieuw
ook skivvies. Hij zal je zijn maat vertellen.

413
00:47:03,695 --> 00:47:05,822
Ga met de dame mee, Buzz.

414
00:47:06,406 --> 00:47:10,618
Zoem.
Zoem. Ga met de dame mee.

415
00:47:10,828 --> 00:47:13,704
Buzz, wat een schattig naampje.
Als een bij.

416
00:47:43,777 --> 00:47:45,486
Oh! Haha-ha.

417
00:47:45,654 --> 00:47:49,615
Kijk, een vriendelijke geest.
Zeg 'Boe'.

418
00:47:50,200 --> 00:47:51,951
Boe.

419
00:47:52,160 --> 00:47:57,373
Niet erg eng. Maar je hebt een heel jaar
om eraan te werken als je vader je het geeft.

420
00:47:57,541 --> 00:48:01,544
Het is ook een goede prijs.
Hoe ben jij dit jaar gegaan?

421
00:48:01,962 --> 00:48:03,671
Een bandiet.

422
00:48:20,522 --> 00:48:22,398
O, shit!

423
00:48:22,816 --> 00:48:24,358
Piet.
Ja?

424
00:48:24,568 --> 00:48:26,944
Dit is Terrance. Ik denk dat ik het heb.
10-4.

425
00:48:30,991 --> 00:48:34,493
Wat denk je?
Zie er goed uit.

426
00:48:37,247 --> 00:48:40,666
Is dat alles voor u vandaag, meneer?

427
00:48:43,462 --> 00:48:46,339
Jullie zijn ongeveer de grijnzendste
stel dat ik ooit heb gezien.

428
00:48:52,930 --> 00:48:55,723
De heer Willits houdt vast
elke maand een wedstrijd.

429
00:48:55,933 --> 00:48:59,936
De vriendelijkste medewerker krijgt
een bonus van $ 20.

430
00:49:07,277 --> 00:49:09,612
Pete, ik ben hier helemaal klaar voor. Jij?

431
00:49:10,656 --> 00:49:15,618
Copacetisch. Laten we hem gewoon vastgebonden houden
totdat de staatsjongens hier komen.

432
00:49:15,786 --> 00:49:18,496
De jacht op Butch Haynes gaat door...

433
00:49:18,705 --> 00:49:22,458
die gisteravond is ontsnapt
van de beveiligingseenheid in Huntsville.

434
00:49:22,668 --> 00:49:28,255
Haynes, 6'1 ", 185 pond met
bruin haar, is gewapend en gevaarlijk.

435
00:49:28,465 --> 00:49:31,300
Hij werd voor het laatst gezien in...
Hier zijn de kleren.

436
00:49:31,468 --> 00:49:36,639
Buzz heeft zijn zinnen gezet op Halloween
kostuum voor volgend jaar. Het is de helft af.

437
00:49:37,557 --> 00:49:40,142
Vier mijl ten zuiden van Desdemona.

438
00:49:40,310 --> 00:49:42,395
Complicerende pogingen
om hem te arresteren...

439
00:49:42,604 --> 00:49:47,108
Haynes wordt verondersteld te hebben
een 8-jarige jongen met hem als gijzelaar.

440
00:49:47,317 --> 00:49:50,653
In een gerelateerd verhaal,
De autoriteiten hebben het gedode lichaam gevonden...

441
00:49:50,821 --> 00:49:54,407
We zullen het de volgende keer krijgen.
Ga in de auto wachten, zoon.

442
00:49:54,616 --> 00:49:58,828
Gijzeling genomen door Haynes
en zijn mede-ontsnapte, Terry Pugh.

443
00:49:59,371 --> 00:50:02,665
Het lichaam van Billings werd gevonden
in de kofferbak van zijn auto.

444
00:50:02,833 --> 00:50:05,710
De auto, gebruikt bij de ontsnapping uit de gevangenis...

445
00:50:06,169 --> 00:50:11,007
werd weggegooid in de buurt van een boerderij waar
Er is vanmorgen weer een auto gestolen.

446
00:50:11,216 --> 00:50:13,968
De gestolen auto is een gele Ford sedan.

447
00:50:14,177 --> 00:50:18,556
Iedereen die het opmerkt, moet contact opnemen
wetshandhavers.

448
00:50:18,765 --> 00:50:22,018
Zoals we eerder berichtten,
het lichaam van Terry Pugh...

449
00:50:22,185 --> 00:50:25,563
Jij bent echt de vriendelijkste klerk
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

450
00:50:29,317 --> 00:50:32,653
Bedankt voor het winkelen bij Friendly's.

451
00:50:32,863 --> 00:50:35,781
Kopieer, 149, houd je 20 vast.

452
00:51:29,419 --> 00:51:30,961
Verdomme!

453
00:51:36,802 --> 00:51:38,928
Wat de... Wat in vredesnaam?

454
00:51:49,022 --> 00:51:50,439
Hij komt terug!

455
00:51:55,362 --> 00:51:58,489
Ga daar weg!
We kunnen niet beide voertuigen verliezen!

456
00:52:00,992 --> 00:52:04,203
Ik wist dat er iets mis was
vanaf het begin.

457
00:52:20,679 --> 00:52:21,887
Ach.

458
00:52:26,643 --> 00:52:29,353
Kijk, hij verliet zijn zoontje!

459
00:52:33,650 --> 00:52:36,402
Hij heeft het Casper-kostuum!
Hij heeft het gestolen!

460
00:52:43,827 --> 00:52:47,663
Buzz, jij kleine idioot!
Winkeldiefstal is een misdaad!

461
00:52:49,708 --> 00:52:52,126
Aan jou, Buzz!

462
00:52:59,009 --> 00:53:02,678
Hier kom je nooit mee weg,
jij kleine meneer!

463
00:53:06,183 --> 00:53:08,559
Je bent niet zo vriendelijk.

464
00:53:14,649 --> 00:53:15,774
Wauw!

465
00:53:37,047 --> 00:53:40,758
Haal die vervelende skivvies uit,
trek deze jeans aan.

466
00:53:44,888 --> 00:53:49,099
Wat heb je daar?
Een spookpak.

467
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Uit de winkel?

468
00:53:52,312 --> 00:53:53,604
Heb je het verpest?

469
00:53:57,817 --> 00:54:00,527
Nou, verdomme, Phillip, zet hem op.

470
00:54:01,363 --> 00:54:03,239
Ben je niet boos?

471
00:54:05,283 --> 00:54:09,662
Laten we elkaar begrijpen.
Stelen is verkeerd, oké?

472
00:54:09,871 --> 00:54:14,291
Maar als er iets is wat je slecht nodig hebt
en je hebt het geld niet...

473
00:54:14,459 --> 00:54:17,253
het is prima om een leenapparaat te nemen
op het artikel.

474
00:54:17,420 --> 00:54:20,881
Het is maar wat je noemt
een uitzondering op de regel.

475
00:54:23,927 --> 00:54:25,469
Wat is er mis?

476
00:54:26,388 --> 00:54:28,097
Niets.

477
00:54:29,349 --> 00:54:32,810
Je wilt je niet uitkleden
voor mij, is dat het?

478
00:54:35,647 --> 00:54:38,274
Je schaamt je omdat ik dat misschien zou doen
zie je je pik?

479
00:54:41,444 --> 00:54:43,112
Het is...

480
00:54:43,280 --> 00:54:44,863
nietig.

481
00:54:46,866 --> 00:54:48,951
Wat?
Het is nietig.

482
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
Wie heeft je dat verteld?

483
00:54:56,126 --> 00:54:57,918
Laat me eens kijken.

484
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Ga door, ik schiet je recht neer.

485
00:55:07,429 --> 00:55:11,390
Nee hoor, Filip.
Het is een goede maat voor een jongen van jouw leeftijd.

486
00:55:16,187 --> 00:55:18,022
Hier komen ze.

487
00:55:41,629 --> 00:55:44,965
Haynes kocht wat tape, touw,
en kleding voor het kind.

488
00:55:45,175 --> 00:55:48,677
Eén puzzelaar, zeggen ze, het kind had dat kunnen doen
ontsnapte, maar dat deed hij niet.

489
00:55:48,845 --> 00:55:52,222
Waarschijnlijk doodsbang.
Nou ja, nog één ding.

490
00:55:52,432 --> 00:55:57,269
Het kind heeft een Halloween-outfit gestolen.
Ze zijn dus een team.

491
00:55:57,479 --> 00:55:59,229
Met een pitstop in Noodle...

492
00:55:59,397 --> 00:56:01,940
Ze zijn op weg naar de Panhandle.
Wat?

493
00:56:02,150 --> 00:56:05,361
Er zijn daar meer wegen dan mensen.
Hoe gebeurt dat?

494
00:56:05,528 --> 00:56:09,114
Arme provincies. Ze zijn half klaar
een weg, begin een andere.

495
00:56:09,324 --> 00:56:12,451
Als iemand de binnenwegen kent,
het is rood.

496
00:56:13,370 --> 00:56:14,870
Oké...

497
00:56:17,165 --> 00:56:18,749
dus...

498
00:56:19,209 --> 00:56:24,963
Ik ben Robert Haynes. Iedereen belt
ik Butch. Ik ben geboren in Amarillo...

499
00:56:25,173 --> 00:56:28,634
maar groeide op in de Franse wijk
in New Orleans.

500
00:56:28,843 --> 00:56:31,303
Wat is ze aan het doen, Red?

501
00:56:32,222 --> 00:56:34,598
Ik heb een man vermoord toen ik acht was.

502
00:56:36,643 --> 00:56:38,560
Hoe heb je hem vermoord?

503
00:56:38,853 --> 00:56:43,565
Schoot hem neer met een .38. Er was altijd
eentje die rond de danszaal ligt.

504
00:56:43,775 --> 00:56:46,151
Zo noemden ze het,
maar het was een hoerenhuis.

505
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
Dat is waar wij woonden.

506
00:56:48,405 --> 00:56:53,075
Wat deden de autoriteiten?
Het slachtoffer werd gezocht door de lokale bevolking...

507
00:56:53,284 --> 00:56:57,579
dus de hele zaak werd geveegd
onder het tapijt, Cajun-stijl.

508
00:56:57,789 --> 00:57:00,749
Ze stuurden hem niet eens naar de jeugdgevangenis?
Mm-mm.

509
00:57:01,084 --> 00:57:05,087
Zet mij op school. Ik was drie
jaar achter, maar ik haal het in.

510
00:57:05,380 --> 00:57:09,591
Het gaat nu redelijk goed.
Ja, dat zijn ze al een tijdje.

511
00:57:09,801 --> 00:57:13,762
En als ik twaalf ben, sterft mama.
Wat is er gebeurd?

512
00:57:13,972 --> 00:57:18,809
Delilah Jane Haynes heeft zichzelf opgehangen
in de badkamer van het hoerenhuis.

513
00:57:19,018 --> 00:57:22,438
Post-mortemcontrole ontdekt
syfilis in het laatste stadium.

514
00:57:22,689 --> 00:57:26,275
Waar is je vader?
Niemand weet waar hij is.

515
00:57:26,443 --> 00:57:31,321
Gestopt toen ik 6 was.
Hij was een kleine misdadiger.

516
00:57:31,531 --> 00:57:34,616
Kwam weer terug nadat mama stierf.

517
00:57:34,826 --> 00:57:39,037
Hij was net voorwaardelijk vrijgelaten,
dus verplaatst hij ons terug naar Amarillo.

518
00:57:39,247 --> 00:57:43,792
Een jaar later zit ik weer in de problemen.
Hé. Iemand anders vermoorden?

519
00:57:43,960 --> 00:57:45,836
Uh-uh.

520
00:57:46,045 --> 00:57:50,299
Ik zag een Ford coupé die ik niet kon weerstaan.
Dus ik nam haar mee voor een ritje.

521
00:57:50,717 --> 00:57:54,470
Verdorie, dat is niet erg.
Dat dacht ik.

522
00:57:54,637 --> 00:58:00,058
Maar de rechter deed dat niet. Gaf mij vier jaar
in Gatesville, de zwaarste jeugdboerderij in Texas.

523
00:58:00,268 --> 00:58:02,728
Daar heeft hij geleerd
een crimineel zijn.

524
00:58:02,896 --> 00:58:05,439
Dat hebben we al eerder gezien, nietwaar, Red?

525
00:58:08,860 --> 00:58:12,237
Butch, waarom vertel je het ons niet
waar ga je heen...

526
00:58:12,405 --> 00:58:14,740
en bespaar ons de moeite
om je op te jagen.

527
00:58:14,949 --> 00:58:17,993
Kijk, je hebt het gemist.
Want waar ik heen ga...

528
00:58:18,203 --> 00:58:22,080
is lang niet zo belangrijk
en waarom ik daarheen ga.

529
00:58:22,290 --> 00:58:25,167
Shit! Omdat ik aan het rennen ben,
ze jagen...

530
00:58:25,335 --> 00:58:29,338
Ik zou net zo snel naar het noorden gaan,
zo zuid, zo oost, zo west.

531
00:58:29,547 --> 00:58:31,507
Het is een leuk spelletje...

532
00:58:31,674 --> 00:58:35,928
maar op dit moment heeft Haynes dat niet
enig idee waar hij heen gaat.

533
00:58:40,225 --> 00:58:44,645
Houd uw wijzende vinger vast
langs de weg, oké?

534
00:58:44,854 --> 00:58:49,399
Oké, je hebt drie regels
op een vinger, nietwaar?

535
00:58:49,609 --> 00:58:53,946
Elk is een centimeter.
Dus hoeveel centimeter naar Childress?

536
00:58:56,699 --> 00:58:58,033
Een...

537
00:58:58,201 --> 00:58:59,826
twee...

538
00:59:00,995 --> 00:59:02,204
Zes.

539
00:59:04,207 --> 00:59:07,251
Je bent een geweldige navigator, Phillip!

540
00:59:07,460 --> 00:59:10,087
Een stuk slimmer dan Terry.

541
00:59:10,672 --> 00:59:14,758
Natuurlijk, op wie je gaat opscheppen
daarover?

542
00:59:16,886 --> 00:59:18,679
Kijk daar!

543
00:59:21,140 --> 00:59:25,227
Wat is het?
Het lijkt een beetje op een zilveren walvis.

544
00:59:25,436 --> 00:59:29,565
En er zijn mensen binnen,
net als de oude Jona in de Bijbel.

545
00:59:33,444 --> 00:59:37,281
Ga zo,
Misschien toeren ze terug naar ons.

546
00:59:41,369 --> 00:59:44,955
Wat denk je?
Nou, oké, doe het.

547
00:59:50,628 --> 00:59:52,921
Je zei de jongen
een Halloween-kostuum gestolen?

548
00:59:56,509 --> 00:59:59,761
Welke?
Het was Casper het vriendelijke spookje.

549
01:00:00,346 --> 01:00:01,930
Uh-huh. Dat waren zij.

550
01:00:02,098 --> 01:00:03,807
Ze zijn ons net gepasseerd.
Wat?

551
01:00:03,975 --> 01:00:05,976
Dat waren ze!
Draai je om!

552
01:00:06,185 --> 01:00:07,644
Bradley, draai je om!

553
01:00:30,043 --> 01:00:33,420
Het is niet veilig om meer dan 65 te doen
met zoveel belasting.

554
01:00:33,588 --> 01:00:35,213
Uh-huh.

555
01:00:37,592 --> 01:00:39,092
Ze komen snel.

556
01:00:39,927 --> 01:00:42,095
Phillip, ga in de stoel zitten
en ga liggen.

557
01:00:42,305 --> 01:00:45,474
Waarom?
Ik weet het niet.

558
01:00:45,642 --> 01:00:47,184
Omdat ik dat zei.

559
01:00:48,811 --> 01:00:50,354
Je verbrandt de motor!

560
01:00:50,521 --> 01:00:51,730
Wacht even.

561
01:00:54,192 --> 01:00:56,109
Kom op!
Neem dat breed!

562
01:01:15,088 --> 01:01:18,590
Wat ben je aan het doen?
Ik volg de voortvluchtige, dwaas!

563
01:01:20,426 --> 01:01:21,927
Wat doe je nu?

564
01:01:23,805 --> 01:01:25,097
Eh, rood...

565
01:01:26,557 --> 01:01:27,599
Shit.

566
01:01:34,482 --> 01:01:35,524
Rood?

567
01:01:41,155 --> 01:01:43,031
Red zal nu boos zijn.

568
01:01:55,378 --> 01:01:57,003
O God!

569
01:02:01,008 --> 01:02:02,884
Probeer je ons te vermoorden?

570
01:02:03,052 --> 01:02:04,553
Shit.

571
01:02:05,638 --> 01:02:07,055
Ja.

572
01:02:09,225 --> 01:02:11,810
O, mijn God.
Idioot!

573
01:02:31,622 --> 01:02:35,751
Rood, ze willen het weten
als de jongen er goed uitzag.

574
01:02:35,960 --> 01:02:39,296
Hij lachte en zwaaide.
Vertel ze dat niet.

575
01:02:39,505 --> 01:02:40,881
Nee.

576
01:02:42,967 --> 01:02:47,137
Ze zeiden dat de jongen er goed uitzag.
Nou, dat is geweldig.

577
01:02:47,346 --> 01:02:50,098
Het komt wel goed met hem, mevrouw Perry.

578
01:02:50,266 --> 01:02:53,059
Dit is voorbij voordat je het weet.

579
01:02:53,269 --> 01:02:57,773
Je komt thuis met je jongen.
Ik beloof het.

580
01:02:58,608 --> 01:03:01,651
Ik wil dat je het weet
dat ik het gebruik heb goedgekeurd...

581
01:03:01,861 --> 01:03:06,740
van een nieuwe hightech stacaravan
van waaruit deze klopjacht moet worden uitgevoerd.

582
01:03:06,908 --> 01:03:12,454
Het is een verbazingwekkend futuristisch stuk
van wetshandhavingsapparatuur.

583
01:03:20,588 --> 01:03:24,800
20 jaar geleden deze weg begonnen.
Het is nog steeds niet klaar.

584
01:03:30,223 --> 01:03:33,350
Het lijkt mij
we moeten een beslissing nemen.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,190
Het is aan jou, Filip.

586
01:03:40,399 --> 01:03:44,319
We kunnen teruggaan naar de snelweg
Of we kunnen het te voet proberen.

587
01:03:44,487 --> 01:03:46,530
Waar gaan we heen?

588
01:03:53,871 --> 01:03:55,956
Het is Alaska, Phillip.

589
01:03:56,415 --> 01:03:58,542
Laatste van de wilde grens.

590
01:03:59,043 --> 01:04:01,920
Het is mooi.
Het is prachtig.

591
01:04:02,713 --> 01:04:06,424
Ben je daar ooit geweest?
Nee.

592
01:04:07,260 --> 01:04:09,928
Ik heb net die ene ansichtkaart gekregen.

593
01:04:11,180 --> 01:04:14,015
Maar hoe dan ook,
terug naar ons huidige dilemma.

594
01:04:14,225 --> 01:04:17,602
Heb je zin in een wandeling?
Hoe ver?

595
01:04:17,895 --> 01:04:19,938
Kan niet meer zijn dan, zeg...

596
01:04:20,690 --> 01:04:22,190
1500 mijl.

597
01:04:27,697 --> 01:04:31,241
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ga onze voorraden eens controleren.

598
01:04:40,710 --> 01:04:46,381
Hoe ziet het eruit?
Een frisdrank, wat kauwgom en een halve MoonPie.

599
01:04:47,425 --> 01:04:50,302
Rantsoenen voor één, op zijn best.

600
01:04:51,470 --> 01:04:52,888
Kom op.

601
01:05:09,989 --> 01:05:11,281
Rood!

602
01:05:11,449 --> 01:05:16,578
De gouverneur dringt erop aan dat de
trailer terug voor de parade morgen.

603
01:05:19,248 --> 01:05:21,499
Zeg hem dat hij het moet komen halen.

604
01:05:21,834 --> 01:05:23,335
Ja, meneer.

605
01:05:30,760 --> 01:05:34,846
Waar gaan we heen?
We gaan trick-or-treaten, Phillip.

606
01:05:40,269 --> 01:05:44,064
Wat is er nu aan de hand?
We mogen niet trick-or-treat doen.

607
01:05:44,523 --> 01:05:45,690
Hè?

608
01:05:46,108 --> 01:05:48,026
Mijn moeder staat het niet toe.

609
01:05:49,111 --> 01:05:52,989
Trick or treat? Waarom niet?
Tegen onze religie.

610
01:05:53,366 --> 01:05:57,535
Het is tegen jouw...
Wat is dat voor dwaasheid?

611
01:05:58,955 --> 01:06:00,622
Jehova's Getuige.

612
01:06:08,255 --> 01:06:10,548
Nu, Phillip, ik vraag het jou.

613
01:06:10,758 --> 01:06:13,635
Ik vraag het niet aan je moeder,
Ik vraag het niet aan Jehovah.

614
01:06:13,970 --> 01:06:16,805
Wil je trick-or-treat doen of niet?

615
01:06:41,998 --> 01:06:45,208
Oké, Phillip, het enige wat je hoeft te doen
er wordt op de deur geklopt.

616
01:06:45,418 --> 01:06:49,587
En als ze antwoord geven,
jij zegt: "Trick or treat." Heb je het?

617
01:07:04,145 --> 01:07:06,396
Wacht nu tot ze komen.

618
01:07:12,028 --> 01:07:13,486
Nu, Filip.

619
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
Truc of behandel.

620
01:07:15,865 --> 01:07:19,534
Als je niet het schattigste spookje bent
Ik heb het ooit gezien.

621
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
Zeg het nog eens.
Trick or treat, mevrouw.

622
01:07:22,872 --> 01:07:27,292
Aangezien Halloween gisteren was,
Je zult mij moeten misleiden.

623
01:07:27,501 --> 01:07:32,797
En je hebt ze karamel gemist
popcornbolletjes heb ik speciaal gemaakt.

624
01:07:37,553 --> 01:07:39,637
Wacht gewoon hier.

625
01:07:41,057 --> 01:07:42,599
Perfect.

626
01:08:09,835 --> 01:08:12,420
Wat zeg je ervan, Filip?
Bedankt.

627
01:08:24,141 --> 01:08:28,353
Onderschat nooit de vriendelijkheid
van de gewone man, Phillip.

628
01:08:29,355 --> 01:08:31,689
Weet je zeker dat er geen vlees in zit?

629
01:08:31,857 --> 01:08:35,902
Spam misschien? Weense worst,
zoiets?

630
01:08:36,070 --> 01:08:38,446
Mm, niets.

631
01:08:44,286 --> 01:08:49,207
Kun je wat mosterdsandwiches maken?
Ja, meneer.

632
01:08:49,375 --> 01:08:51,334
Nou, ga erheen.

633
01:09:04,765 --> 01:09:07,350
Hier kun je het daarmee verspreiden.

634
01:09:12,189 --> 01:09:15,817
Ja, die is van mij.

635
01:09:53,606 --> 01:09:55,356
Ben zo terug.

636
01:10:04,700 --> 01:10:07,785
Wees niet zuinig met die mosterd.

637
01:10:21,675 --> 01:10:24,761
Houd het daar vast. Je kunt gaan.

638
01:10:32,770 --> 01:10:36,272
Butch!

639
01:10:37,399 --> 01:10:40,360
Filip!
Butch, help!

640
01:10:42,905 --> 01:10:45,823
Grijp de kinderen. Snel! Loop!
Filip!

641
01:10:45,991 --> 01:10:47,617
Vergeet de auto, Bob.

642
01:10:50,746 --> 01:10:52,914
Er staat nog maar 1000 kilometer op de teller!

643
01:10:53,624 --> 01:10:55,959
Phillip, trap op de rem!
Butch!

644
01:11:03,008 --> 01:11:04,384
O mijn!

645
01:11:17,231 --> 01:11:20,483
Slechte remmen.
Dat was dichtbij.

646
01:11:23,279 --> 01:11:25,029
Bob Velder.

647
01:11:25,447 --> 01:11:26,698
Edgar Poe.

648
01:11:28,701 --> 01:11:33,413
Dat maakte me gek. Weet je,
Ik had haar net een paar maanden.

649
01:11:34,915 --> 01:11:37,625
Ja, ze is een schoonheid, oké.
Ja?

650
01:11:37,793 --> 01:11:41,713
Bob, wat met mijn remprobleem,
Ik zou een lift op prijs stellen.

651
01:11:45,301 --> 01:11:48,678
Ik en mijn jongen leven
ongeveer vijf mijl verderop.

652
01:11:48,887 --> 01:11:51,639
Ik kon de auto ophalen als ik...
Butch!

653
01:11:58,147 --> 01:11:59,772
De rem, Phillip!

654
01:11:59,940 --> 01:12:01,607
Trap op de rem!

655
01:12:07,281 --> 01:12:11,743
Oh! Een hele klus, Filip!
Nooit getwijfeld!

656
01:12:22,796 --> 01:12:26,299
Alles goed met je? Ik zou blij zijn
om de kinderen daarheen te verhuizen.

657
01:12:26,550 --> 01:12:30,887
Geen enkel probleem, Bob.
Geen enkel probleem.

658
01:12:33,515 --> 01:12:34,724
Dank u, meneer.

659
01:12:42,191 --> 01:12:44,734
Oké, bedankt.

660
01:12:44,902 --> 01:12:47,236
Mag ik uw rijbewijs zien, meneer?

661
01:12:47,446 --> 01:12:50,365
Oké, heel erg bedankt.
Tot ziens, nu.

662
01:12:53,869 --> 01:12:58,206
Mag ik uw licentie zien, alstublieft?
Wat is het probleem, agent?

663
01:13:02,711 --> 01:13:06,381
We hebben een ontsnapte gevangene,
gewoon een voorzorgsmaatregel. Fijne reis.

664
01:13:06,548 --> 01:13:08,216
Oké, bedankt.

665
01:13:25,734 --> 01:13:30,363
We hebben twee auto's.
Ze hebben twee auto's die ze ons kunnen geven, Red.

666
01:13:30,572 --> 01:13:35,743
Laat ze stevig vasthouden. Ik denk dat we dat hebben
de beste plek in huis hier.

667
01:13:35,911 --> 01:13:40,039
Vertel die wegversperringen dat ze honden moeten inschakelen
en ga naar het noorden.

668
01:13:40,249 --> 01:13:45,711
We controleren elke weg en elke boerderij
tussen San Angelo en Sweetwater.

669
01:13:46,255 --> 01:13:48,548
Daar is mijn Geritol.

670
01:13:49,758 --> 01:13:55,847
De oude MacDonald had een boerderij
Ee-i-ee-i-oh

671
01:13:56,056 --> 01:14:02,019
En op die boerderij had hij een varken
Ee-i-ee-i-oh

672
01:14:02,229 --> 01:14:06,441
Met een knor, knor hier
En een knor, knor daar

673
01:14:07,860 --> 01:14:12,071
Patsy, kijk eens wat je doet.
O nee. Hier.

674
01:14:12,281 --> 01:14:14,157
Kijk eens wat je deed!

675
01:14:14,450 --> 01:14:17,827
Wat is er mis met jou?
Ik zei het je! Kijk naar mij.

676
01:14:17,995 --> 01:14:22,748
Ik heb je twee keer gezegd dat je niet moet springen
en naar beneden, nietwaar? Nou, nietwaar?

677
01:14:23,083 --> 01:14:26,669
Het zit allemaal op de nieuwe auto van je vader!

678
01:14:27,296 --> 01:14:30,882
Ga daar maar eens zitten
en blijf, jullie allebei!

679
01:14:34,970 --> 01:14:38,848
Het is oké, suiker.
Papa houdt nog steeds van je.

680
01:14:40,893 --> 01:14:44,604
Tot zover de geur van nieuwe auto's.
Oké!

681
01:14:45,939 --> 01:14:48,816
Het komt hier goed, Bob.

682
01:14:55,532 --> 01:14:58,993
Maar ik wil je nog één gunst vragen.

683
01:15:15,260 --> 01:15:18,012
Gewoon een leenapparaat, Bob. Maak je geen zorgen.

684
01:15:18,680 --> 01:15:20,806
Je krijgt haar terug.

685
01:15:24,561 --> 01:15:29,982
Het is nieuw, dus als je het onder de 45 zou houden
voor 500 mijl zou ik het op prijs stellen.

686
01:15:30,234 --> 01:15:32,860
Je weet dat ik dat zal doen, Bob.

687
01:15:39,993 --> 01:15:42,870
Ze zien er grappig uit.
Misschien.

688
01:15:43,080 --> 01:15:45,164
Maar Bob deed het juiste.

689
01:15:45,374 --> 01:15:47,708
Wat als hij zou vechten?

690
01:15:48,377 --> 01:15:52,547
Ik had hem misschien moeten neerschieten.
Waar zou dat gezin dan zijn?

691
01:15:53,006 --> 01:15:55,466
Nee, Bob is een fijne familieman.

692
01:15:55,634 --> 01:15:58,970
Dat is ongeveer het beste
een kerel kan dat hopen.

693
01:16:03,475 --> 01:16:05,351
Wacht even, we zijn er bijna.

694
01:16:09,481 --> 01:16:11,107
Blijf bij elkaar.

695
01:16:16,446 --> 01:16:19,407
Ik ben er doorheen gekomen bij Aspermont.
Een automobilist gedwongen.

696
01:16:19,866 --> 01:16:24,829
Verdomd. Bel Amarillo en vertel hen van ons
Ik heb het idee dat ze die kant op gaan.

697
01:16:24,997 --> 01:16:26,038
Oké, Rood.

698
01:16:26,206 --> 01:16:31,544
Zeg je de waarheid, ik hoop dat ze het halen
over de grens. Laat de FBI dit maar overnemen.

699
01:16:32,379 --> 01:16:36,549
Ik heb dingen die ik zou kunnen doen.
Ik heb honger. Hebben we eten?

700
01:16:36,967 --> 01:16:40,261
Ik weet het niet. Laat me kijken.
Eh, meneer...?

701
01:16:40,846 --> 01:16:45,850
Red, ze hebben T-bones in de koelkast.
Deze zijn speciaal besteld voor...

702
01:16:46,059 --> 01:16:49,478
En TaterTots!
Het kan zijn dat hij dit niet goedkeurt.

703
01:16:49,646 --> 01:16:52,565
Dat zo? Mm.

704
01:16:53,108 --> 01:16:56,068
Ik hou wel van Tater Tots.

705
01:16:56,778 --> 01:17:00,114
Ik kan geen wasberenwals vinden
om mijn reet te redden.

706
01:17:04,286 --> 01:17:09,206
Dat soort dingen waar je me over vertelde, niet
trick-or-treat vanwege Jehovah...

707
01:17:09,416 --> 01:17:11,751
was je aan mijn been aan het trekken?

708
01:17:11,960 --> 01:17:13,336
Nee, meneer.

709
01:17:14,630 --> 01:17:18,674
Wat moet je anders niet doen?
Wij krijgen geen Kerstmis.

710
01:17:18,842 --> 01:17:23,262
Je maakt me belachelijk.
Geen verjaardagen en ook geen feestjes.

711
01:17:24,306 --> 01:17:27,683
Je bent nog nooit naar een kermis geweest
ook niet, jij wel?

712
01:17:27,851 --> 01:17:29,226
Nee.

713
01:17:29,561 --> 01:17:33,564
Suikerspin?
Dat heb ik een keer gezien. Het is...

714
01:17:33,899 --> 01:17:34,940
rood.

715
01:17:35,192 --> 01:17:37,693
Nee, dat is het niet, het is roze.

716
01:17:37,861 --> 01:17:39,862
Heb echter nooit niets gegeten.

717
01:17:40,030 --> 01:17:43,240
Achtbanen?
Foto's gezien.

718
01:17:46,662 --> 01:17:49,538
Je hebt verdomd rood, wit en blauw
Amerikaans rechts...

719
01:17:49,706 --> 01:17:52,249
suikerspin eten,
achtbanen rijden.

720
01:17:52,668 --> 01:17:53,793
Ik doe?

721
01:17:54,670 --> 01:17:56,712
Jawel, dat doe je.

722
01:18:04,513 --> 01:18:08,849
Sneller, Butch! Sneller!

723
01:18:09,976 --> 01:18:12,603
Ja! Ha, ha!

724
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Sneller!

725
01:18:17,734 --> 01:18:20,027
Ja!

726
01:18:21,655 --> 01:18:24,573
Kom op, Butch, sneller!

727
01:18:36,628 --> 01:18:37,962
Ja, meneer.

728
01:18:38,171 --> 01:18:40,715
Jullie, jongens, graven nu in.
Oké.

729
01:18:44,636 --> 01:18:46,303
Wauw, het is heet.

730
01:18:53,228 --> 01:18:56,397
Je denkt dat je behoorlijk slim bent, nu,
nietwaar?

731
01:18:56,565 --> 01:18:57,857
Pardon?

732
01:18:59,067 --> 01:19:02,820
Nou, jij bent niet slim,
maar verdomme, je bent mooi.

733
01:19:03,697 --> 01:19:04,739
Alsjeblieft.

734
01:19:04,948 --> 01:19:11,120
Ik denk dat dat zaken en plezier zijn
zou gewoon natuurlijk moeten mengen, nietwaar?

735
01:19:13,457 --> 01:19:17,251
Ik bedoel, neem mij. Ik hou van mijn werk.

736
01:19:17,878 --> 01:19:20,212
Dat deed Hitler ook.
Hé.

737
01:19:20,380 --> 01:19:23,382
Godverdomme, je hebt een mond op je.
Mm-hm.

738
01:19:23,550 --> 01:19:25,968
Hoe vind je je biefstuk lekker, Sally?

739
01:19:26,428 --> 01:19:27,928
Zeldzaam.

740
01:19:28,096 --> 01:19:33,100
Goed. Ik zal zijn kont afvegen, hem hoeden
er doorheen, en je kunt een plaat afscheuren.

741
01:19:33,310 --> 01:19:36,562
Bij nader inzien, medium rood.

742
01:19:39,274 --> 01:19:41,358
Het maakt mij niet uit voor wie je werkt.

743
01:19:41,526 --> 01:19:45,654
Je bent hier maar om één reden.
Hoor je mij?

744
01:19:49,826 --> 01:19:52,119
Nog iets, chef?

745
01:19:53,121 --> 01:19:54,455
Ja.

746
01:19:55,040 --> 01:19:58,501
Je bent in mijn kantoor. Ga weg.

747
01:20:13,183 --> 01:20:15,184
Alsjeblieft.

748
01:20:17,479 --> 01:20:21,649
Dank u, Vader, voor uw
overvloedige natuur en goedheid.

749
01:20:22,776 --> 01:20:24,068
Amen.

750
01:20:24,236 --> 01:20:26,153
Graaf nu eens in, Buzz.

751
01:20:26,321 --> 01:20:28,201
Zo noemen wij hem
omdat hij eet als een buizerd.

752
01:20:30,408 --> 01:20:33,536
Als het dood is, zal hij duiken en eten.

753
01:20:43,213 --> 01:20:45,005
Jij Dotje?

754
01:20:45,173 --> 01:20:47,883
Eileen. Dotje is overleden.

755
01:20:48,093 --> 01:20:50,845
Haar zoon runt de zaak, maar...

756
01:20:51,012 --> 01:20:53,430
hij is hier nooit.

757
01:20:54,266 --> 01:20:55,724
Nooit?

758
01:20:55,934 --> 01:21:01,564
Hij vertrekt rond vier uur. Weet je,
niet veel verkeer na de lunch.

759
01:21:17,706 --> 01:21:21,000
Als je mij nodig hebt,
Ik kom zo hierheen.

760
01:21:37,475 --> 01:21:39,602
Eet je eten.

761
01:22:26,232 --> 01:22:28,651
Buzz, ga je gang
en kauw op de mijne als je wilt.

762
01:22:28,818 --> 01:22:30,277
Nee, dank je.

763
01:22:30,862 --> 01:22:34,114
Oeh. Heel beleefd.

764
01:22:35,283 --> 01:22:38,827
Nou, ik doe mijn best, maar weet je,
sinds zijn moeder stierf...

765
01:22:38,995 --> 01:22:40,746
Mijn moeder is niet dood.

766
01:22:44,542 --> 01:22:48,629
Oké, Buzz, ga maar naar binnen
de parkeerplaats en gooi wat stenen weg.

767
01:23:04,604 --> 01:23:08,565
Is ze dan dood of niet?

768
01:23:10,151 --> 01:23:13,487
Nou, zijn biologische moeder leeft nog.

769
01:23:13,822 --> 01:23:17,324
Ze heeft hem afgestaan ter adoptie
voor mij en mijn vrouw.

770
01:23:18,034 --> 01:23:20,953
Mijn overleden vrouw dus.

771
01:23:21,162 --> 01:23:24,957
Ze is... was Phil...

772
01:23:25,166 --> 01:23:29,503
Buzz's stiefmoeder. Ze is dus zijn moeder.

773
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
Was zijn moeder.

774
01:23:31,548 --> 01:23:32,923
Stiefmoeder.

775
01:23:34,092 --> 01:23:36,218
Maar ze is dood.

776
01:23:37,137 --> 01:23:39,722
Het spijt me zo.

777
01:24:18,845 --> 01:24:20,345
Nieuwsgierige kleine kerel.

778
01:24:26,561 --> 01:24:28,437
Stap in de auto.

779
01:24:46,915 --> 01:24:49,041
Ben je boos op mij?

780
01:24:49,292 --> 01:24:50,709
Nee.

781
01:24:53,254 --> 01:24:55,714
Je kuste haar, hè?

782
01:24:56,508 --> 01:24:58,383
Slechts nauwelijks.

783
01:25:01,262 --> 01:25:02,763
Waarom?

784
01:25:04,265 --> 01:25:06,642
Omdat het goed voelt.

785
01:25:06,851 --> 01:25:10,604
Heb je je moeder niet een man zien kussen?
Nee.

786
01:25:15,443 --> 01:25:17,569
Je kuste haar achterkant, hè?

787
01:25:20,490 --> 01:25:23,659
Nou, het is nogal moeilijk
om het uit te leggen, ik...

788
01:25:24,452 --> 01:25:27,121
Ik weet hoe het eruit moet hebben gezien.

789
01:25:30,542 --> 01:25:34,586
Ik weet niet hoe het eruit zag.
Hou je van haar?

790
01:25:35,255 --> 01:25:38,382
WHO?
De dame die de hamburger kookte.

791
01:25:40,635 --> 01:25:42,386
Ja, Filip.

792
01:25:42,554 --> 01:25:44,263
Ja, ik hou van haar.

793
01:25:47,809 --> 01:25:50,144
Ik kuste haar kont, nietwaar?

794
01:26:18,339 --> 01:26:20,382
Als alles naar onze zin gaat...

795
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
we zullen in Alaska zijn
over vier of vijf dagen.

796
01:26:26,264 --> 01:26:28,682
Maak een sprong in de winter.

797
01:26:37,609 --> 01:26:39,109
Wat is er mis?

798
01:26:40,028 --> 01:26:42,571
Ik wil naar huis.

799
01:26:43,531 --> 01:26:48,368
Waarom bleef je dan niet in de winkel?
Omdat.

800
01:26:48,536 --> 01:26:52,331
Want waarom?
Omdat ik gestolen heb.

801
01:26:53,041 --> 01:26:56,376
Ze stoppen mij in de gevangenis.
Ik ga waarschijnlijk naar de hel.

802
01:26:57,962 --> 01:27:01,632
Ha, ha. Hetzelfde verschil, Filip.

803
01:27:01,841 --> 01:27:03,383
Hetzelfde verschil.

804
01:27:07,847 --> 01:27:10,265
We brengen je snel naar huis.

805
01:27:10,892 --> 01:27:12,476
Ik zweer het, oké?

806
01:27:18,816 --> 01:27:21,026
Butch?
Ja.

807
01:27:23,738 --> 01:27:25,489
Ik kan rijden.

808
01:27:28,117 --> 01:27:33,538
Dat heb je bewezen, nietwaar?
Er zijn heel veel dingen die je kunt doen.

809
01:27:33,706 --> 01:27:38,710
Heel veel spullen.
Steek je hand in dat handschoenenkastje daar.

810
01:27:40,421 --> 01:27:43,632
Kijk of Bob een notitieblok heeft
of zoiets.

811
01:27:44,717 --> 01:27:46,551
Goede oude Bob.

812
01:27:47,262 --> 01:27:50,013
Kun je schrijven?
Ik kan afdrukken.

813
01:27:50,223 --> 01:27:51,807
Goed genoeg.

814
01:27:52,016 --> 01:27:57,729
Maak een lijst van alles wat je ooit hebt gedaan
wilde doen, maar mocht niet.

815
01:27:57,897 --> 01:27:59,356
Zoals wat?

816
01:28:01,651 --> 01:28:03,360
Zoals...

817
01:28:04,237 --> 01:28:05,570
suikerspin.

818
01:28:06,698 --> 01:28:08,407
Suikerspin.

819
01:28:09,784 --> 01:28:12,286
Ik weet het niet,
Phillip, het is jouw lijst.

820
01:28:18,710 --> 01:28:21,169
Butch?
Ja.

821
01:28:21,379 --> 01:28:24,089
Hoe spel je 'raketschip'?

822
01:28:27,719 --> 01:28:31,221
Ik laat die jongens
doe eens wat meer je ogen dicht.

823
01:28:31,431 --> 01:28:34,391
Nog een paar uurtjes in ieder geval.

824
01:28:34,600 --> 01:28:39,813
We sturen de patrouillewagens naar binnen
in de ochtend en ga de Panhandle op.

825
01:28:43,026 --> 01:28:46,153
Brengt dat herinneringen naar boven?

826
01:28:52,076 --> 01:28:54,494
Heb je ook een dossier over mij?

827
01:28:54,704 --> 01:29:00,000
Hé, het zijn de jaren 60, Red.
Ze hebben van iedereen een dossier, toch?

828
01:29:00,418 --> 01:29:04,755
Gewoon omdat het opgeschreven is,
dat betekent niet dat het waar is.

829
01:29:04,964 --> 01:29:07,257
Klopt, absoluut.

830
01:29:07,425 --> 01:29:11,428
Maar uh, u werkte wel als provincie
sheriff in Amarillo en Austin...

831
01:29:11,596 --> 01:29:14,389
voordat je Ranger werd.

832
01:29:15,308 --> 01:29:17,142
Tot nu toe?

833
01:29:18,478 --> 01:29:22,647
Haynes' jeugdrechtbankverslag
vermeldt jou als amicus curiae:

834
01:29:22,857 --> 01:29:28,445
Bewijs geleverd door een niet-partij met
de bedoeling om de rechter te beïnvloeden.

835
01:29:31,532 --> 01:29:36,870
Meestal gebeurt dit in schriftelijke vorm,
maar er was geen kopie bijgevoegd.

836
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
Stilte.

837
01:29:44,379 --> 01:29:49,549
Oké. Vertel me tenminste waarom Haynes
Vier jaar lang joyriden, hè?

838
01:29:49,717 --> 01:29:54,596
Hoe zit het met de proeftijd?
De jongen had een huis, een vader.

839
01:29:55,431 --> 01:29:57,682
Wat zeggen uw bestanden over hem?

840
01:29:58,351 --> 01:30:03,688
Er staat dat hij een dief was die een beetje deed
tijd, stapte uit en bleef redelijk schoon.

841
01:30:04,565 --> 01:30:07,442
Uw kostbare bestanden zijn verkeerd.

842
01:30:09,737 --> 01:30:11,071
Oké.

843
01:30:12,031 --> 01:30:13,740
Dus vertel me de waarheid.

844
01:30:17,328 --> 01:30:22,749
Haynes' oude man,
hij was een beroepscrimineel...

845
01:30:22,959 --> 01:30:26,920
met een zwak voor hoeren.
Eén ding is zeker...

846
01:30:27,130 --> 01:30:33,218
hij versloeg alles wat hij deed
ooit tegengekomen, genaaid of verwekt.

847
01:30:33,428 --> 01:30:34,928
Als ik...

848
01:30:36,681 --> 01:30:39,266
Als de rechter het had toegestaan
de jongen gaat met hem mee...

849
01:30:39,434 --> 01:30:43,770
hij zou net zo lang een strafblad hebben
als uw arm binnen een jaar.

850
01:30:46,190 --> 01:30:48,733
Gatesville is zo slecht nog niet.

851
01:30:49,277 --> 01:30:53,864
Ik heb daar kinderen gekend
die rechtop ging staan.

852
01:30:55,700 --> 01:30:58,410
Eén werd zelfs priester.

853
01:30:59,620 --> 01:31:00,871
Ik begrijp het niet.

854
01:31:01,581 --> 01:31:03,957
Nou, je snapt het niet.

855
01:31:04,459 --> 01:31:08,879
In Texas gaat het erom wie
je weet en wat ze je schuldig zijn.

856
01:31:09,213 --> 01:31:12,966
Dat is hoe ik mijn werk doe.
Zo ben je aan je baan gekomen.

857
01:31:14,385 --> 01:31:17,053
Jij bent stoer, nietwaar?

858
01:31:18,222 --> 01:31:23,059
Ik kocht die rechter een T-bone,
en ik zei hem de jongen naar boven te sturen.

859
01:31:23,269 --> 01:31:26,438
Ik vertelde hem dat het zo was
het juiste om te doen.

860
01:31:29,108 --> 01:31:33,069
De rechter ging met mij mee,
helemaal langs de lijn.

861
01:31:43,039 --> 01:31:45,290
Butch. Kom op, Butch.

862
01:31:45,458 --> 01:31:47,334
Butch, wakker worden!

863
01:31:48,669 --> 01:31:49,836
Butch.

864
01:32:19,825 --> 01:32:22,244
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

865
01:32:23,871 --> 01:32:27,999
Ik werk 's nachts. Koeler.

866
01:32:28,834 --> 01:32:30,210
Uw auto kapot?

867
01:32:30,378 --> 01:32:34,548
Nee, ik en mijn jongen waren gewoon aan het vangen
een oogje dicht in uw vakgebied.

868
01:32:34,840 --> 01:32:40,387
O, ik ben niet de eigenaar.
Ik werk het alleen voor meneer Andrews.

869
01:32:40,596 --> 01:32:42,514
Waar komen jullie allemaal vandaan?

870
01:32:42,723 --> 01:32:45,892
Gisteren vanuit Texarkana gereden.

871
01:32:46,102 --> 01:32:49,229
Lange afstand.
Daar zei je een mondvol.

872
01:32:50,273 --> 01:32:54,943
Geen zin om in de auto te slapen
toen ik daar een uitklapbare bank kreeg.

873
01:32:55,111 --> 01:32:58,238
Ik wil je niet buitensluiten.
Ik moet de weg op.

874
01:32:58,406 --> 01:33:04,160
Geen problemen. Ik maak je wakker bij het eerste licht.
Vul je buik met wat eten. Ha, ha.

875
01:33:04,704 --> 01:33:06,162
Stuur je op weg.

876
01:33:12,753 --> 01:33:14,254
Oké.

877
01:33:36,277 --> 01:33:38,028
Aa!
Aa!

878
01:33:41,907 --> 01:33:45,285
Heeft hij jullie allemaal wakker gemaakt?
Ik heb je gezegd dat niet te doen.

879
01:33:45,494 --> 01:33:48,580
Nee. Het kan geen kwaad, mevrouw.

880
01:33:49,540 --> 01:33:53,543
Ik ben Lottie, de vrouw van Mack.
Dit is mijn kleinkind, Cleveland.

881
01:33:53,753 --> 01:33:56,212
Naam is Cleve. Ik ben 6.

882
01:33:57,340 --> 01:33:59,633
Ik ben 8. De mijne is Phil...

883
01:34:01,427 --> 01:34:02,927
Zoem.

884
01:34:09,727 --> 01:34:12,646
We hebben een kreek naar beneden gebracht
de weg. Wil je gaan?

885
01:34:12,813 --> 01:34:14,272
Zeker.

886
01:34:15,733 --> 01:34:17,692
Goedemorgen voor jou.
Ochtend.

887
01:34:17,860 --> 01:34:20,695
Rust goed gedaan, hè?
Wil je een bord?

888
01:34:20,863 --> 01:34:26,409
Nee. Hé, jongen, ren daarheen en...
Haal mijn thermoskan uit de vrachtwagen.

889
01:34:26,619 --> 01:34:29,037
Hé, je kunt het niet horen
ik of zo?

890
01:34:32,291 --> 01:34:35,293
Jongen heeft geen verstand
God geef een kip.

891
01:34:52,061 --> 01:34:54,229
Je wilt dat ik blijf
op snelweg 70?

892
01:34:54,438 --> 01:34:56,564
Nee, rijd richting Amarillo.

893
01:34:56,774 --> 01:35:01,152
Ofwel kruisen we hem daar beneden,
of zwaai uit bij de grens.

894
01:35:04,073 --> 01:35:06,700
Opnieuw. Doe het opnieuw.

895
01:35:09,286 --> 01:35:11,996
Waar is de moeder van de jongen?

896
01:35:12,498 --> 01:35:15,125
Deze keer hebben we haar thuis gelaten.

897
01:35:16,085 --> 01:35:18,545
Een jongensavondje uit, zoiets.

898
01:35:20,548 --> 01:35:22,632
Zeg, kijk hier.

899
01:35:22,800 --> 01:35:24,300
Kijk hier!

900
01:35:24,927 --> 01:35:29,723
Mr Andrews gaf het ons toen
hij heeft een nieuwerwetse gekregen.

901
01:35:29,932 --> 01:35:31,558
Jezus.

902
01:35:39,066 --> 01:35:40,316
Dit is muziek.

903
01:35:49,660 --> 01:35:52,954
Je weet hoe lang het geleden is
sinds ik dit hoorde?

904
01:35:53,164 --> 01:35:56,374
Oh, dat is een oudje, oké.

905
01:35:56,584 --> 01:36:02,797
De meisjesnaam van mevrouw Andrews was
Burgerlijk. Ze is zelf half Creools.

906
01:36:03,007 --> 01:36:05,717
Meneer Andrews,
hij houdt er niet van dat niemand het weet.

907
01:36:05,885 --> 01:36:09,596
Ik veronderstel dat hij ze daarom heeft gegeven
voor ons. Haha-ha.

908
01:36:11,432 --> 01:36:14,100
All-you-can-eat visfrituur...

909
01:36:14,268 --> 01:36:18,646
Donderdag om 7.00 uur in de school
cafetaria. Kaarten kosten € 3,50 per stuk.

910
01:36:18,814 --> 01:36:21,357
Voor de helft daarvan kun je je kinderen vullen.

911
01:36:31,035 --> 01:36:32,786
Dansen, Lottie?

912
01:36:32,995 --> 01:36:36,456
Mij? Goedheid, nee.
Hier.

913
01:36:40,419 --> 01:36:42,420
Volg mij gewoon.

914
01:36:58,521 --> 01:37:02,315
Meneer Poe, u kunt zeker bewegen.
Nou, dat zou ik wel moeten kunnen.

915
01:37:02,483 --> 01:37:05,235
Ik ben opgevoed
in een dubbeltje-dans-hoerenhuis.

916
01:37:05,402 --> 01:37:07,987
Je houdt mij voor de gek.
Nee, mevrouw.

917
01:37:09,907 --> 01:37:14,869
Mijn moeder danste uit de
koekenpan en in het vuur in de achterkamer.

918
01:37:18,332 --> 01:37:19,833
Ga opstaan, Buzz.

919
01:37:22,336 --> 01:37:25,839
Jij en Cleve schudden een been.
Oké.

920
01:37:26,674 --> 01:37:29,050
Nou, ga verder. Ga door!

921
01:37:31,679 --> 01:37:32,971
Dans, jongens.

922
01:37:38,060 --> 01:37:39,102
Draai mij!

923
01:38:00,457 --> 01:38:06,087
Eergisteren,
Haynes ontsnapte met een andere veroordeelde...

924
01:38:06,463 --> 01:38:10,133
Terry James Pugh, die dat ook was
dood aangetroffen in de buurt van Ben Hur, Texas.

925
01:38:10,342 --> 01:38:15,179
Van dichtbij door het hoofd geschoten.
Haynes gijzelde een jonge jongen...

926
01:38:24,690 --> 01:38:27,150
We zullen snel genoeg vertrekken.

927
01:38:28,193 --> 01:38:31,321
Ik vermoord jullie allemaal,
je probeert iets stoms.

928
01:38:37,202 --> 01:38:40,872
Wat is er aan de hand, Mack?
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

929
01:38:41,415 --> 01:38:43,416
Kom op, Buzz.

930
01:38:43,584 --> 01:38:45,877
Tijd om op pad te gaan.
Doe mij nog eens.

931
01:38:46,045 --> 01:38:47,754
Kom nu terug naar hier.

932
01:38:47,963 --> 01:38:49,923
Kom op.
Kom op, nu!

933
01:38:50,132 --> 01:38:52,759
Kom op, meneer. Opnieuw.
Kom op!

934
01:39:20,371 --> 01:39:23,206
Wat wil je gaan
en Cleve slaan voor, hè?

935
01:39:23,958 --> 01:39:27,543
Hij bewoog niet snel genoeg
voor jou? Is dat het?

936
01:39:27,711 --> 01:39:29,253
Hè?
Shh, shh.

937
01:39:29,421 --> 01:39:34,175
Misschien raakt hij soms opgewonden.
Hij hoort niet alles wat je zegt!

938
01:39:36,512 --> 01:39:39,430
Je maakt me misselijk van mijn maag.

939
01:39:53,696 --> 01:39:54,821
Richt het op hem.

940
01:39:54,989 --> 01:39:57,198
Ik wil niet.
Richt het!

941
01:40:01,328 --> 01:40:03,705
Wil je nu omdraaien, zoon?

942
01:40:05,541 --> 01:40:07,291
Natuurlijk wel.

943
01:40:07,501 --> 01:40:12,547
Doe gewoon je handen ertussen
je benen. Ik ga je geen pijn doen.

944
01:40:21,140 --> 01:40:23,558
Hij vertrouwt je niet meer.

945
01:40:27,730 --> 01:40:30,023
Dat moet je verdienen, weet je.

946
01:40:30,816 --> 01:40:33,693
Ga je gang, steek je handen
tussen je benen.

947
01:40:56,800 --> 01:40:59,761
Buzz, ga naar de auto,
pak dat touw.

948
01:41:03,057 --> 01:41:04,557
Filip!

949
01:41:28,999 --> 01:41:34,170
Nu houd je die jongen vast,
en je vertelt hem dat je van hem houdt.

950
01:41:49,853 --> 01:41:53,231
Cleve, ik hou van je.

951
01:41:53,440 --> 01:41:56,901
Nee, oude man! Zeg het alsof je het meent.

952
01:41:58,070 --> 01:42:00,780
Deze jongen weet dat ik van hem hou.
Zeg het!

953
01:42:00,948 --> 01:42:02,532
Alsjeblieft, meneer.

954
01:42:04,118 --> 01:42:06,911
Ik heb een idee over jou.

955
01:42:07,121 --> 01:42:11,207
Ik ken je als een goed mens.

956
01:42:12,251 --> 01:42:14,836
Nee, ik ben geen goede man.

957
01:42:15,129 --> 01:42:17,588
Ik ben ook niet de ergste.

958
01:42:17,923 --> 01:42:20,133
Gewoon een ras apart.

959
01:42:26,473 --> 01:42:28,224
Zeg het nu, Mack.

960
01:42:30,144 --> 01:42:31,811
Zeg het!

961
01:42:33,772 --> 01:42:36,315
Het kost niets.

962
01:42:38,527 --> 01:42:40,319
Kleef...

963
01:42:42,573 --> 01:42:43,990
Ik hou van je.

964
01:42:45,909 --> 01:42:47,577
God...

965
01:42:49,037 --> 01:42:51,080
dat is prachtig.

966
01:43:34,333 --> 01:43:35,625
Ga op je knieën.

967
01:43:39,546 --> 01:43:41,964
Plaats uw handen achter uw rug.

968
01:44:29,763 --> 01:44:32,974
U kunt in de auto gaan wachten
of je kunt kijken.

969
01:44:34,351 --> 01:44:37,270
Je bent oud genoeg om zelf na te denken.

970
01:44:54,162 --> 01:44:55,871
Sluit je ogen, Cleve.

971
01:44:57,291 --> 01:44:59,792
Lottie, houd de jongen stevig vast.

972
01:45:01,169 --> 01:45:03,129
Jij sloot ook je ogen.

973
01:45:07,843 --> 01:45:09,343
Alsjeblieft...

974
01:45:09,553 --> 01:45:11,012
het heeft geen nut.

975
01:45:11,221 --> 01:45:14,974
Meneer, ik geef u alles wat we hebben.

976
01:45:15,642 --> 01:45:20,146
Onze Vader, die in de hemel zijt...
Shh.

977
01:45:20,355 --> 01:45:25,609
Uw koninkrijk kome, uw wil zal zijn
gedaan, op aarde zoals in de hemel.

978
01:45:25,819 --> 01:45:28,362
Mack, Cleve, zeg het met mij.

979
01:45:28,530 --> 01:45:31,532
Geef ons heden ons dagelijks brood.

980
01:45:31,742 --> 01:45:35,953
Vergeef ons onze overtredingen zoals wij
vergeef degenen die ons beledigen.

981
01:45:36,121 --> 01:45:39,915
Leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

982
01:45:40,125 --> 01:45:43,044
Want van u is het koninkrijk
en de kracht en...

983
01:45:43,211 --> 01:45:46,339
Voor eeuwig en altijd. Amen.

984
01:47:31,278 --> 01:47:32,862
Filip?

985
01:49:02,285 --> 01:49:05,829
Bedankt voor je gastvrijheid.

986
01:49:29,980 --> 01:49:31,021
Filip?

987
01:49:43,994 --> 01:49:45,494
Wat in vredesnaam?

988
01:50:13,940 --> 01:50:17,109
Dat was een hels ding
te doen, Filip!

989
01:50:20,030 --> 01:50:23,741
Je bent een held! Waarschijnlijk
staat morgen in alle kranten...

990
01:50:23,950 --> 01:50:27,369
hoe je die mensen hebt gered. De waarheid is...

991
01:50:27,537 --> 01:50:30,706
Ik denk niet dat ik dat gedaan zou hebben
hebben ze toch vermoord.

992
01:50:30,915 --> 01:50:35,127
Er zijn slechts twee mensen gedood
in mijn hele leven.

993
01:50:35,962 --> 01:50:38,339
Eén deed pijn aan mijn moeder...

994
01:50:39,341 --> 01:50:41,383
één heeft je pijn gedaan.

995
01:50:50,894 --> 01:50:55,189
Wat zeggen we als we dit bespreken?
Regel zaken van man tot man.

996
01:50:56,691 --> 01:50:59,151
Dan kunnen wij op pad.

997
01:51:00,737 --> 01:51:02,237
Ik zal zelfs...

998
01:51:03,031 --> 01:51:05,407
Ik laat je zelfs rijden.

999
01:51:05,617 --> 01:51:09,453
Schrap dat meteen van je lijst.
Hoe zou dat zijn?

1000
01:51:50,245 --> 01:51:54,039
Dat is zijn auto. Hij is te voet.

1001
01:51:54,207 --> 01:51:57,668
En hij heeft een pistool.
Mack zegt dat het op een .38 lijkt.

1002
01:52:22,944 --> 01:52:25,362
Alaska, Filip. Wild en wollig.

1003
01:52:26,281 --> 01:52:30,200
De mens tegen de natuur.
Persoonlijk houd ik van die kansen.

1004
01:52:30,660 --> 01:52:33,245
Ik zeg je dat mijn vader daar woont?

1005
01:52:35,832 --> 01:52:37,416
Hij is een...

1006
01:52:39,169 --> 01:52:42,212
Hij is degene die gestuurd is
de ansichtkaart.

1007
01:52:43,006 --> 01:52:46,216
Luister hier wat hij erover zegt.
"Beste Robert:

1008
01:52:46,551 --> 01:52:52,473
Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik dat ben
weggaan heeft niets met jou te maken.

1009
01:52:53,099 --> 01:52:58,145
Alaska is een heel mooie plek,
bijna altijd kouder dan de hel.

1010
01:52:58,354 --> 01:53:02,274
Je kunt een keer langskomen...

1011
01:53:02,484 --> 01:53:06,361
en misschien komen we er wel
om elkaar beter te leren kennen.”

1012
01:53:09,449 --> 01:53:11,200
Kort en zoet.

1013
01:53:11,785 --> 01:53:14,119
Dat is de stijl van de oude man.

1014
01:53:17,499 --> 01:53:21,627
We zullen, uh... We zullen even rusten.

1015
01:53:23,797 --> 01:53:26,548
Dan neem je een besluit.

1016
01:53:28,885 --> 01:53:30,719
Hoe is dat, Filip?

1017
01:53:35,058 --> 01:53:37,726
Stad genaamd Happy
in Swisher County.

1018
01:53:37,894 --> 01:53:41,647
Radio vooruit, dus wie het ook krijgt
daar gaat het lekker gemakkelijk.

1019
01:53:41,815 --> 01:53:45,943
De gouverneur laat de moeder invliegen.
Wil je haar stand-by hebben?

1020
01:53:46,110 --> 01:53:49,029
Goed idee.
Ja, laat haar per helikopter binnenkomen.

1021
01:54:01,835 --> 01:54:04,670
Eén ding is nu zeker.

1022
01:54:05,880 --> 01:54:09,007
Ik geloof absoluut in geesten.

1023
01:54:12,303 --> 01:54:14,805
Nog nooit eerder neergeschoten.

1024
01:54:15,014 --> 01:54:16,348
Het spijt me.

1025
01:54:17,058 --> 01:54:19,309
Ik weet dat je dat bent.

1026
01:54:31,281 --> 01:54:36,118
De waarheid is dat als het zou moeten gebeuren, ik...

1027
01:54:36,327 --> 01:54:38,745
Ik ben blij dat jij het was.

1028
01:54:41,624 --> 01:54:44,585
In tegenstelling tot iemand
Ik weet het niet, bedoel ik.

1029
01:54:45,670 --> 01:54:48,046
Alles bij elkaar genomen...

1030
01:54:49,549 --> 01:54:51,884
Ik voel me best goed.

1031
01:55:07,108 --> 01:55:08,317
Luister, jongens!

1032
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
Je kunt beter rennen.

1033
01:55:14,532 --> 01:55:16,033
Nee, Filip.

1034
01:55:18,411 --> 01:55:21,914
Ik heb een tijdmachine nodig
met een luide radio...

1035
01:55:22,415 --> 01:55:24,917
om mij te brengen waar ik heen ga.

1036
01:55:27,921 --> 01:55:30,339
Wandelen is voor pleinen.

1037
01:55:31,424 --> 01:55:33,759
Geef mij dat jachtgeweer.

1038
01:55:42,936 --> 01:55:46,605
Denk je niet dat hij de jongen pijn zal doen?
Nee, dat zal hij niet doen.

1039
01:55:49,692 --> 01:55:51,985
Garnet. Tom Hendricks, FBI.

1040
01:55:52,153 --> 01:55:55,155
Heb je een van onze mannen bij je?
Wij wel.

1041
01:55:55,365 --> 01:55:57,532
Wij hebben het gebied afgezet.
Nauw?

1042
01:55:57,742 --> 01:56:01,495
Waterdicht. Als het poesje van een kikker.
Het spijt me, mevrouw.

1043
01:56:01,704 --> 01:56:05,290
Ongetwijfeld gebaseerd op observatie
op persoonlijke ervaring.

1044
01:56:10,380 --> 01:56:11,421
Waar zijn ze?

1045
01:56:11,589 --> 01:56:13,966
Bij de vijver,
achter die doglegboom.

1046
01:56:14,133 --> 01:56:17,552
Agenten staan in een kring
om hen heen op 100 meter afstand.

1047
01:56:18,554 --> 01:56:20,931
Je hebt geen probleem
als ik dit afhandel?

1048
01:56:24,894 --> 01:56:27,479
Wat zeggen we dat we het allebei aankunnen?

1049
01:56:30,483 --> 01:56:31,525
Bradley.
Meneer?

1050
01:56:31,734 --> 01:56:33,735
Geef mij een megafoon.

1051
01:56:33,945 --> 01:56:36,154
Nog iets, chef.
Hè?

1052
01:56:36,364 --> 01:56:39,449
Haynes is gewond.
De jongen schoot hem neer.

1053
01:56:40,493 --> 01:56:42,035
Maak je een grapje?

1054
01:56:44,956 --> 01:56:47,499
Rood. Megafoon.

1055
01:56:54,048 --> 01:56:57,801
Butch Haynes. Dit is Rood
Garnett van de Texas Rangers.

1056
01:56:57,969 --> 01:57:01,763
Ik weet dat je gewond bent.
We hebben hier 20, 30 gewapende mannen.

1057
01:57:01,931 --> 01:57:04,224
Kijk rond,
Je zult zien dat ik je recht neerschiet.

1058
01:57:04,600 --> 01:57:10,188
Voor mij? Ik ben ontroerd. Ik ben bang
je zult een stap of twee een back-up moeten maken.

1059
01:57:10,690 --> 01:57:12,274
Ik ga naar Mexico!

1060
01:57:12,525 --> 01:57:14,818
Je gaat de verkeerde kant op.

1061
01:57:15,403 --> 01:57:17,029
Tegen hen liegen natuurlijk.

1062
01:57:17,196 --> 01:57:21,616
Ik zal je wat vertellen. Je laat de
Jongen, ga, jij en ik zullen erover praten.

1063
01:57:22,035 --> 01:57:25,412
Ik waardeer het aanbod, kapitein!

1064
01:57:26,831 --> 01:57:30,333
Maar je weet dat ik dat niet kan!

1065
01:57:31,335 --> 01:57:35,672
Als jij en je vrienden
terug weg, nou...

1066
01:57:35,882 --> 01:57:38,884
Ik zet de jongen af bij de grens!

1067
01:57:39,677 --> 01:57:44,222
Als je dat niet doet,
Ik schiet hem door zijn hoofd!

1068
01:57:45,016 --> 01:57:46,516
Ik meen het!

1069
01:57:51,564 --> 01:57:54,024
Kijk niet zo naar mij.

1070
01:57:54,984 --> 01:57:57,402
Ik heb niet eens een pistool.

1071
01:58:03,159 --> 01:58:06,161
Wat heb je gedaan
toch met de pistola?

1072
01:58:08,122 --> 01:58:10,415
Ik heb het in de put laten vallen.

1073
01:58:14,962 --> 01:58:16,463
Dat is goed nadenken.

1074
01:58:17,131 --> 01:58:19,716
Ze ontsnappen,
we zijn weer terug waar we begonnen.

1075
01:58:19,884 --> 01:58:24,471
Als hij de jongen vermoordt, krijgt hij de stoel.
Hij heeft er twee vermoord in twee dagen.

1076
01:58:24,639 --> 01:58:28,892
We weten niet of hij ze heeft vermoord.
Nou ja, hij zat niet thuis.

1077
01:58:29,060 --> 01:58:33,230
Trouwens, wie heeft Pugh vermoord? Kasper?
Oké, stop ermee!

1078
01:58:33,523 --> 01:58:37,400
Zo te zien zijn de dingen
het zal toch niet zoveel uitmaken.

1079
01:58:38,569 --> 01:58:42,572
Concentreer je op het pakken van de jongen.
Waar wilt u mij hebben, meneer?

1080
01:58:42,782 --> 01:58:46,368
Hier op de motorkap.
Kun jij die aan?

1081
01:58:46,577 --> 01:58:49,955
Ja, dat kan ik, meneer. Pardon.

1082
01:59:10,476 --> 01:59:12,060
Zie je, Filip?

1083
01:59:14,063 --> 01:59:16,356
Dromen komen uit.

1084
01:59:17,608 --> 01:59:22,612
Daar is je raketschip.
Denk je dat ik er een ritje in krijg?

1085
01:59:23,614 --> 01:59:25,490
Vandaag is de dag.

1086
01:59:25,825 --> 01:59:29,578
Dat zou de moeder van de jongen zijn.
Ga haar helpen, Adler.

1087
01:59:48,014 --> 01:59:51,224
Oké, Butch.
We hebben de moeder van de jongen hier.

1088
01:59:59,025 --> 02:00:02,861
Wat is er mis?
Het is mijn moeder.

1089
02:00:03,863 --> 02:00:08,241
Nu je jezelf hebt
een spookpak...

1090
02:00:08,492 --> 02:00:11,161
denk dat ze je dat wel laat doen
trick or treat?

1091
02:00:12,121 --> 02:00:14,206
Ik moet één huis doen.

1092
02:00:16,000 --> 02:00:17,209
Kom hier.

1093
02:00:22,465 --> 02:00:26,593
Zet je... Zet je masker weer op.

1094
02:00:29,722 --> 02:00:32,224
Draai je om en laat ze schrikken.

1095
02:00:32,975 --> 02:00:37,562
Hallo? Alsjeblieft. Hij is mijn enige zoon.

1096
02:00:37,980 --> 02:00:40,815
Ik geef je geld, wat ik maar kan.

1097
02:00:41,025 --> 02:00:44,986
Alsjeblieft! Ik wil gewoon
neem hem mee naar huis.

1098
02:00:46,447 --> 02:00:48,073
Godverdomme, deze klootzak.

1099
02:00:48,282 --> 02:00:50,825
Laat me het zien, Rood.
Hier, Bradley.

1100
02:00:50,993 --> 02:00:53,453
Ben je klaar om naar huis te gaan?

1101
02:00:55,915 --> 02:00:57,415
Ja, meneer.

1102
02:00:59,710 --> 02:01:04,089
Hé, kapitein! Heb je snoep?

1103
02:01:04,924 --> 02:01:05,966
Wat?

1104
02:01:06,175 --> 02:01:10,762
Snoep! Je weet wel, Halloween-snoepjes!
Popcornballetjes...

1105
02:01:10,972 --> 02:01:13,932
karamelappelen, kauwgom!
Zoiets.

1106
02:01:14,100 --> 02:01:15,267
Hebben jullie allemaal honger?

1107
02:01:15,476 --> 02:01:18,603
Vind jij wat snoep voor mij...

1108
02:01:19,647 --> 02:01:21,606
Ik zal een geest afleveren!

1109
02:01:22,942 --> 02:01:24,442
Ik snap het.
Koop snoep.

1110
02:01:24,610 --> 02:01:27,279
Oké, iedereen! Heb je kauwgom, snoep?

1111
02:01:27,446 --> 02:01:29,614
Sappig fruit? Zet het daar in.

1112
02:01:29,782 --> 02:01:32,617
Laten we gaan! Kom op.
We hebben geen tijd.

1113
02:01:32,785 --> 02:01:36,288
Zijn oude dame moet zweren dat ze hem meeneemt
Elk jaar trick-or-treat!

1114
02:01:36,831 --> 02:01:40,959
Ben je er helemaal klaar voor?
Jij zegt wanneer, ik zeg dood.

1115
02:01:41,168 --> 02:01:43,128
Geef mij je lijst.
Butch?

1116
02:01:43,296 --> 02:01:45,463
Geef mij je lijst. Kom op.

1117
02:01:45,673 --> 02:01:47,590
Kom op, kom op.

1118
02:01:49,135 --> 02:01:50,385
Nog één ding!

1119
02:01:50,761 --> 02:01:54,639
Ze moet het beloven
om hem naar de kermis te brengen...

1120
02:01:54,849 --> 02:02:00,186
voor achtbanen
en suikerspin wanneer hij maar wil!

1121
02:02:03,899 --> 02:02:08,028
Ik wil naar huis. Mijn moeder is niet slecht.
Zij geeft mij die dingen.

1122
02:02:09,530 --> 02:02:11,573
Maak geen grapjes, Phillip.

1123
02:02:17,663 --> 02:02:22,334
Ik weet het gewoon...
Ik weet precies hoe je je voelt, Phillip.

1124
02:02:22,835 --> 02:02:24,502
Ze belooft het!

1125
02:02:26,172 --> 02:02:28,173
Laat haar het zeggen!

1126
02:02:30,718 --> 02:02:33,511
Ik... ik beloof het!

1127
02:02:33,721 --> 02:02:39,017
Kunnen we haar vertrouwen?
Ze is een hele goede moeder.

1128
02:02:43,356 --> 02:02:47,275
Als je thuiskomt, verberg je dit.

1129
02:02:50,196 --> 02:02:53,740
Je bent niet slecht, hè, Butch?

1130
02:02:56,952 --> 02:02:58,453
Ja.

1131
02:03:00,373 --> 02:03:02,082
Luister, Buzz.

1132
02:03:02,291 --> 02:03:03,875
Ik wil dat je...

1133
02:03:04,710 --> 02:03:08,838
Oké, nu wil ik jou
om daar heel langzaam uit te stappen...

1134
02:03:09,048 --> 02:03:11,424
je pootjes in de lucht houden.

1135
02:03:11,634 --> 02:03:15,428
Oké, nu wil ik jou
om naar die agenten toe te lopen...

1136
02:03:16,722 --> 02:03:19,224
en schreeuw: "Trick or treat."

1137
02:03:21,060 --> 02:03:25,980
Wat ga je doen?
Er zal iets in je opkomen.

1138
02:03:34,907 --> 02:03:36,408
Dag, Filip.

1139
02:03:37,743 --> 02:03:39,744
Het is een hele rit geweest.

1140
02:03:44,417 --> 02:03:47,085
Oké, kapitein!

1141
02:03:47,253 --> 02:03:52,298
Maak plaats voor
Casper het vriendelijke spookje!

1142
02:03:53,717 --> 02:03:55,760
Vriendelijkste geest die ik ken.

1143
02:04:00,558 --> 02:04:02,809
Zet je masker op.

1144
02:04:04,311 --> 02:04:06,771
Steek je poten in de lucht.

1145
02:04:10,526 --> 02:04:14,362
Ga het ze nu vertellen, zoals ik je zei.

1146
02:04:14,822 --> 02:04:16,322
Rood...

1147
02:04:16,949 --> 02:04:19,033
Kijk hier eens naar.

1148
02:04:19,994 --> 02:04:21,703
O, hij is het...

1149
02:04:23,080 --> 02:04:24,998
Kom op, jongen. Blijven lopen.

1150
02:04:41,849 --> 02:04:43,141
Blijf lopen, jongen!

1151
02:04:47,813 --> 02:04:51,524
Bel je jongen.
Loop! Filip, rennen!

1152
02:04:51,734 --> 02:04:55,987
Phillip, lieverd, kom op! Filip!

1153
02:04:56,155 --> 02:04:59,991
Het leek hem beter hem vrij te laten.
Dat betekent niet.

1154
02:05:12,713 --> 02:05:18,051
Persoonlijk denk ik dat we onderhandeld hebben
een redelijk eerlijke deal.

1155
02:05:18,511 --> 02:05:21,471
Tenzij er iets anders is
wil je?

1156
02:05:23,057 --> 02:05:25,600
Willen ze je neerschieten?

1157
02:05:51,460 --> 02:05:53,545
Blijf klaar.
Ja, meneer.

1158
02:06:07,768 --> 02:06:09,769
Nou, ik heb het nu allemaal gezien.

1159
02:06:10,271 --> 02:06:13,731
Wat is hij van plan?
Verdomd als ik het weet.

1160
02:06:14,149 --> 02:06:16,234
Hij geeft zichzelf over.

1161
02:06:16,402 --> 02:06:18,570
Houd er rekening mee dat hij nog steeds een pistool heeft.

1162
02:06:20,614 --> 02:06:26,035
Dus ik denk...
Ik denk dat dat het voor Alaska is, Phillip.

1163
02:06:28,247 --> 02:06:32,083
Chief, we hebben een gewapende moordenaar
en daarbuiten een onschuldige jongen.

1164
02:06:33,127 --> 02:06:36,504
Maak jij schoon?
Als fluitje.

1165
02:06:36,714 --> 02:06:39,257
Oké, jij houdt hem opgesloten.

1166
02:06:39,675 --> 02:06:41,759
Niet knijpen totdat ik zeg wanneer, hoor je?

1167
02:06:42,177 --> 02:06:44,470
Waar ga je heen?

1168
02:07:14,168 --> 02:07:15,668
Ik ben ongewapend...

1169
02:07:17,087 --> 02:07:18,963
dus gooi je wapen neer.

1170
02:07:19,214 --> 02:07:21,924
Als ik een pistool had...

1171
02:07:23,719 --> 02:07:26,804
Ik zou op weg zijn
in de andere richting.

1172
02:07:27,598 --> 02:07:32,101
Mijn partner hier, hij heeft...
Hij heeft het bewijsmateriaal weggegooid.

1173
02:07:37,107 --> 02:07:38,858
Ken ik jou, vriend?

1174
02:07:40,944 --> 02:07:43,738
Nee. Niet echt.

1175
02:07:43,947 --> 02:07:45,365
Hé.

1176
02:07:46,992 --> 02:07:51,412
Kijk, ik wil met de jongen praten.

1177
02:07:51,622 --> 02:07:55,083
Dan kunnen wij de zaken regelen.

1178
02:07:55,292 --> 02:07:56,334
Hoe is dat?

1179
02:07:56,835 --> 02:07:59,253
Neem maar een seconde.

1180
02:08:01,465 --> 02:08:02,465
Oké.

1181
02:08:10,099 --> 02:08:12,016
Ik wil je iets geven.

1182
02:08:12,184 --> 02:08:14,394
Houd hem vast. Als hij een zet doet...

1183
02:08:14,812 --> 02:08:16,896
Geef het even.

1184
02:08:22,152 --> 02:08:24,862
Misschien ga je ooit wel eens heen...

1185
02:08:25,030 --> 02:08:26,864
Hij gaat voor zijn wapen!

1186
02:08:29,702 --> 02:08:30,910
Nee!

1187
02:08:32,329 --> 02:08:35,206
O God, nee!
Houd iedereen terug!

1188
02:08:36,125 --> 02:08:38,376
Onh.
Butch!

1189
02:08:41,547 --> 02:08:46,759
Verdorie, Buzz.
Tweemaal geschoten op dezelfde dag.

1190
02:09:02,443 --> 02:09:07,405
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik kan nu niemand pijn doen.

1191
02:09:07,823 --> 02:09:09,907
O, mijn God!

1192
02:09:13,412 --> 02:09:15,913
Hij heeft geen wapen, chef.
Butch!

1193
02:10:01,335 --> 02:10:04,545
Butch! Butch!

1194
02:10:08,717 --> 02:10:10,510
Butch!

1195
02:10:11,386 --> 02:10:14,263
Butch! Butch!

1196
02:10:16,558 --> 02:10:17,308
Butch!

1197
02:10:59,852 --> 02:11:02,144
Wauw, wauw! Trek je terug!
Makkelijk, rood!

1198
02:11:02,354 --> 02:11:06,607
Waar ging dat in vredesnaam over?
Ik zei niet "wanneer."

1199
02:11:16,577 --> 02:11:18,035
Verdomme!

1200
02:11:19,079 --> 02:11:22,164
Red, ik dacht dat hij ook een pistool had.

1201
02:11:22,374 --> 02:11:25,126
Er was gewoon geen manier om het te weten.

1202
02:11:46,064 --> 02:11:49,609
Je weet dat je dat gedaan hebt
alles wat je kon...

1203
02:11:49,818 --> 02:11:51,569
nietwaar?

1204
02:11:54,740 --> 02:11:57,241
Ik weet niets.

1205
02:12:00,120 --> 02:12:02,914
Niet één verdomd ding.